1
00:01:59,680 --> 00:02:02,638
«Φέρτε τον κρατούμενο».

2
00:02:04,480 --> 00:02:09,156
«Τζόαν, αυτό το ιερό δικαστήριο
εξέδωσε την ποινή του».

3
00:02:10,240 --> 00:02:13,073
«Παγεράλ
οι αμαρτίες σου στον πάσσαλο...»

4
00:02:13,120 --> 00:02:15,760
«το βλάσφημο τεκμήριο σου».

5
00:02:15,800 --> 00:02:19,077
«Η ψυχή σου
θα είναι καταραμένη για πάντα...»

6
00:02:19,120 --> 00:02:21,509
«Θα καεί στην κόλαση…»

7
00:02:21,560 --> 00:02:24,678
«Με τις ψυχές των εκτοπισμένων,
των απίστων...»

8
00:02:24,720 --> 00:02:27,234
- Κοίτα πόσο όμορφος, Κλαούντιο!
- Είναι όμορφο, είναι όμορφο...

9
00:02:27,280 --> 00:02:30,193
«Η σάρκα σου θα γίνει χώμα
ακάθαρτη, σάπια στάχτη».

10
00:02:30,240 --> 00:02:35,997
«Μα εσύ, γυναίκα, έχεις ακόμα χρόνο!
Αποκρούστε και θα σώσετε τη ζωή σας!».

11
00:02:36,960 --> 00:02:41,511
«Θα σου δείξω ότι μια γυναίκα
μπορεί να πολεμήσει, να πεθάνει για την πίστη του...»

12
00:02:41,560 --> 00:02:45,440
«και ξεπέρασε κάθε εμπόδιο
σαν και καλύτερος από άντρας!».

13
00:02:45,480 --> 00:02:48,791
"Α! Το ήθελες!
Βάλτε φωτιά στις φλόγες!».

14
00:02:52,560 --> 00:02:55,996
«Σκοτώνεις τώρα
το άθλιο σώμα μιας γυναίκας».

15
00:02:56,040 --> 00:02:58,111
«Μα τι είναι σώμα…»

16
00:02:58,160 --> 00:03:01,278
«εκτός από την αδύναμη σάρκα
που μας τυλίγει στο επίγειο πέρασμά μας;»

17
00:03:01,320 --> 00:03:03,834
«Μα δεν μπορείς
σκότωσε το πνεύμα του..."

18
00:03:03,880 --> 00:03:07,919
«το οποίο θα συνεχίσει να αιωρείται
στο πέρασμα των αιώνων για την υπεράσπιση της ελευθερίας...»

19
00:03:07,960 --> 00:03:10,713
«κατά της καταπίεσης
και η διαφθορά!».

20
00:03:10,760 --> 00:03:16,995
«Θεέ μου, έρχομαι, έρχομαι σε Σένα!
Ελέησέ μου την ψυχή μου».

21
00:03:32,400 --> 00:03:38,112
Έχουμε την τιμή να έχουμε με την αρ
ο συγγραφέας της κωμωδίας...

22
00:03:38,160 --> 00:03:43,394
τον επιφανή συμπολίτη μας
δημοτικός σύμβουλος Tarcisio Monti.

23
00:03:43,440 --> 00:03:48,276
Έλα, έλα! Επί! Έλα!

24
00:03:48,320 --> 00:03:52,996
- Όχι, όχι, για το καλό...
- Έλα, έλα! - Αυτοί, αυτοί, αλλά εγώ...

25
00:03:53,040 --> 00:03:55,316
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!

26
00:03:55,340 --> 00:03:58,340
Μπράβο! Ευχαριστώ, ευχαριστώ!

27
00:03:58,560 --> 00:04:01,552
- Εδώ είσαι.
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

28
00:04:06,619 --> 00:04:08,619
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!

29
00:04:09,840 --> 00:04:13,435
Ζήτω ο Μόντι!

30
00:04:13,480 --> 00:04:17,917
Α... Ευχαριστώ!

31
00:04:19,360 --> 00:04:22,113
Όπως είπες λέγεται
με πανοπλία; Γιοβάννα Ράλλη;

32
00:04:22,160 --> 00:04:24,913
Μα τι Γιοβάννα Ράλλη!
Joan of Arc!

33
00:04:24,960 --> 00:04:27,793
Για μένα εκείνη η Ιωάννα της Αρκ
Δεν μου αρέσει, με νυστάζει.

34
00:04:27,840 --> 00:04:30,275
Φυσικά, γιατί ο ήρωας είναι γυναίκα!

35
00:04:30,320 --> 00:04:34,234
Αν ήταν το συνηθισμένο γουέστερν με το πιρλόν
με πούρο και όπλο σου ταίριαζε.

36
00:04:34,280 --> 00:04:39,195
- Γιάννα! Κλαούντιο! Είμαστε εδώ!
- Βιάσου, αλλιώς θα μας κλέψουν το τραπέζι.

37
00:04:39,240 --> 00:04:42,631
- Πώς πήγε το ματς;
- 95 έως 31.

38
00:04:42,680 --> 00:04:45,672
Άγια σκατά Εύα! Και ήμουν εκεί και έβλεπα τη Γιοβάννα Ράλλη!
- Joan of Arc!

39
00:04:45,720 --> 00:04:47,757
- Πώς ήταν η κωμωδία;
- Όμορφη.

40
00:04:47,781 --> 00:04:50,281
Ένα απίθανο πράγμα.
Είναι η ιστορία μιας φωτιάς.

41
00:04:50,480 --> 00:04:53,040
- Είναι μοντέρνα πράγματα, δεν μπορείς να καταλάβεις τίποτα.
- Αλήθεια;

42
00:04:53,080 --> 00:04:57,278
- Όταν φτάνει η Γιοβάννα Ράλλη της πετάνε σερπαντίνες.
- Joan of Arc!

43
00:04:57,320 --> 00:05:00,233
Σκέψου, ένα κορίτσι σαν κι εμάς
που πεθαίνει στη φωτιά για τις ιδέες της.

44
00:05:00,280 --> 00:05:02,920
Μια όμορφη ιστορία,
Έκλαιγα όλη την ώρα.

45
00:05:02,960 --> 00:05:05,918
- Βιαστείτε, τα αποτελέσματα είναι εδώ!
- Ναι, έρχομαι! Εσείς και τα παιχνίδια σας!

46
00:05:05,960 --> 00:05:10,431
Εγκαταστάθηκε απλό, απλό,
αλλά το δράμα ήταν καλό.

47
00:05:10,480 --> 00:05:13,711
συγκινήθηκα,
Ένιωσα να κλάψω.

48
00:05:22,680 --> 00:05:26,594
Δες το εκεί, Μπρεμάνη!
Ο γερουσιαστής που πηγαίνει στη Ρώμη.

49
00:05:26,640 --> 00:05:29,519
Αυτό εκεί θα ζυγίζει μερικά δισεκατομμύρια...

50
00:05:29,560 --> 00:05:35,272
εργοστάσια ζάχαρης, εργοστάσια καραμελών,
εργοστάσια μπισκότων, εργοστάσια παντόφλες...

51
00:05:36,296 --> 00:05:38,506
Τι καλός άνθρωπος.

52
00:05:38,600 --> 00:05:42,594
Να σκεφτεί ότι ο παππούς του,
όταν ήρθε εδώ, ήταν απελπισμένος.

53
00:05:42,618 --> 00:05:45,218
Έμοιαζε με διαφήμιση
της πείνας στην Ινδία.

54
00:05:45,240 --> 00:05:48,551
Αλλά τα χρήματα δεν φέρνουν την ευτυχία έτσι κι αλλιώς.

55
00:05:48,600 --> 00:05:52,150
Μόνο αυτοί που δεν τα έχουν
τσαντίζονται σαν τα ζώα.

56
00:06:14,600 --> 00:06:19,117
Πάει καθώς πετάει, Μπρεμάνη,
με το προσωπικό τζετ.

57
00:06:19,160 --> 00:06:23,279
Αυτό το μικρό πράγμα εκεί θα κοστίσει ένα ζευγάρι
δισεκατομμυρίων. Τι καλός άνθρωπος.

58
00:06:23,320 --> 00:06:27,279
Ω, ναι. Να σκεφτεί ότι ο παππούς του
όταν έφτασε εδώ ήταν απελπισμένος.

59
00:06:27,303 --> 00:06:29,603
Έμοιαζε με διαφήμιση
της πείνας στην Ινδία.

60
00:06:29,627 --> 00:06:33,327
- Τι καλός άνθρωπος, ε;
-Τι κάνεις; Επαναλαμβάνω;

61
00:06:34,600 --> 00:06:37,911
Γεια, μόνο δύο χοροί,
τότε θα φύγουμε, ε;

62
00:06:46,880 --> 00:06:51,192
Λοιπόν... πώς πήγε, ε;
Όμορφη χαρά...

63
00:06:51,240 --> 00:06:53,754
«Πώς πήγε»... Τέλεια!

64
00:06:53,800 --> 00:06:57,156
Έχεις σπριντ...
Ούτε ο Girardengo δεν μπορεί να σε ακολουθήσει.

65
00:06:57,200 --> 00:06:59,635
Ας μείνουμε ήρεμοι,
Σας το έχω ήδη εξηγήσει χιλιάδες φορές.

66
00:06:59,680 --> 00:07:02,752
- Δεν είμαι εγώ που είμαι γρήγορος, είσαι εσύ που κρυώνεις.
- Όχι!

67
00:07:02,800 --> 00:07:05,360
Κοίτα, δεν είναι θέμα
ζέσταμα, ξέρεις;

68
00:07:05,400 --> 00:07:09,792
«Δεν μου δίνεις καν χρόνο να καταλάβω.
°Tricchete, tracchete» και έχετε ήδη τελειώσει.

69
00:07:09,840 --> 00:07:12,514
Έξω από το θέατρο, μέσα στο πάρτι της Πρωτοχρονιάς,
έξω από την Πρωτοχρονιά, εδώ...

70
00:07:12,560 --> 00:07:16,599
Και πετάς πάνω μου χωρίς καν να μου το πεις
«γεια σου», χωρίς να με κοιτάς στα μούτρα!

71
00:07:16,640 --> 00:07:20,395
Και περιμένεις να νιώσω έκσταση;
Νομίζεις ότι είμαι μηχανή;

72
00:07:20,440 --> 00:07:22,670
Αλλά όχι, είναι σημάδι ότι μου αρέσεις, σωστά;

73
00:07:22,720 --> 00:07:26,918
Ναι, ναι, "μου αρέσεις"...
Αλλά αν δεν μου μιλήσεις ποτέ!

74
00:07:26,960 --> 00:07:30,157
Σου αρέσει να κάνεις αυτά τα πράγματα!
Με εμένα ή με κάποιον άλλο, το ίδιο!

75
00:07:30,200 --> 00:07:33,795
Στύψτε τη λεία και αλέ!
Όπως στο fiipper.

76
00:07:33,819 --> 00:07:35,919
Επιστρέφουμε λοιπόν στις συνηθισμένες μαλακίες!

77
00:07:35,960 --> 00:07:38,634
Ώρα 5:00, σύντομα
Πρέπει να πάω στη δουλειά...

78
00:07:38,680 --> 00:07:41,399
Έχω μια επιχείρηση να κάνω,
Έχω ευθύνες...

79
00:07:41,440 --> 00:07:45,593
- Και είσαι εδώ για να φιλοσοφήσεις! Γι' αυτό δεν το απολαμβάνεις!
- Μα...

80
00:07:45,640 --> 00:07:50,760
Για να απολαύσεις χρειάζεσαι συγκέντρωση,
αλλά έχεις πάντα κάτι στο μυαλό σου.

81
00:07:53,240 --> 00:07:59,156
Στην πραγματικότητα... ένα πράγμα
Το είχα στο κεφάλι μου.

82
00:07:59,200 --> 00:08:04,195
Έλα, πες, εκφράσου,
επικοινωνήστε! Έλα, έλα!

83
00:08:04,880 --> 00:08:09,238
- Έχω δύο εβδομάδες καθυστέρηση.
- Παρακαλώ;!

84
00:08:09,280 --> 00:08:12,079
Μην συμπεριφέρεσαι σαν Ινδός
γιατι καταλαβες πολυ καλα!

85
00:08:12,120 --> 00:08:16,591
Τι κουβέντες είναι αυτές; Τι ομιλίες κάνετε;
Μην με μπλέκετε σε αυτά τα πράγματα!

86
00:08:16,640 --> 00:08:19,154
Τι σχέση έχω με αυτό; Έχω και εσένα
χάρισε το γερμανικό χάπι!

87
00:08:19,200 --> 00:08:23,273
Και τότε ήμουν πάντα προσεκτικός!
Φροντίστε να μην με παγιδεύσετε!

88
00:08:23,320 --> 00:08:28,440
Κοίτα, δεν κατάλαβες,
Σου το είπα γιατί...

89
00:08:28,480 --> 00:08:32,792
Όντας ο τελικός πατέρας,
Μου φάνηκε σωστό που ξέρεις.

90
00:08:32,840 --> 00:08:36,117
Αλλά αν έχω πρόβλημα,
κανείς δεν θέλει να σε παγιδεύσει, γιατί...

91
00:08:36,200 --> 00:08:38,610
Επειδή είμαι γυναίκα
που αντέχει τον εαυτό της!

92
00:08:38,640 --> 00:08:43,310
Μα τι χάλια! Δεν θέλω
ακούστε για τίποτα!

93
00:08:43,360 --> 00:08:46,200
Δεν σε ξέρω, δεν σε έχω δει ποτέ,
Είμαι μόνος σε αυτό το αυτοκίνητο!

94
00:08:46,224 --> 00:08:48,656
Εδώ είμαι μόνος μου! Κοίτα τι όμορφη!

95
00:08:48,720 --> 00:08:52,398
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα!
Δεν μπορώ να ακούσω! Κλειστό!

96
00:08:52,640 --> 00:08:57,430
Claudio Ravassi, σε λυπάμαι!
Σε λυπάμαι!

97
00:09:01,320 --> 00:09:06,759
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
«Ο τελικά πατέρας»...

98
00:09:15,360 --> 00:09:18,751
Πόρνη Εύα! Τι συνέβη;

99
00:09:19,560 --> 00:09:24,350
Γιάννα! Βολήθηκα όλο!
Ας μην πανικοβάλλουμε!

100
00:09:24,400 --> 00:09:26,869
Πήγαινε να γαμηθείς!
Εσύ και ο πανικός! Ηλίθιε!

101
00:09:26,920 --> 00:09:30,231
Γιάννα, έλα εδώ! Αυτά
αυτά είναι πράγματα που μένουν!

102
00:09:30,280 --> 00:09:34,274
Γιάννα!
Έλα, δώσε μου ένα χέρι, Γιάννα!

103
00:09:34,320 --> 00:09:38,029
Ποιος μπορεί να με βοηθήσει τώρα;! Έλα εδώ,
μην είσαι δειλός! Γιάννα!

104
00:09:39,953 --> 00:09:44,448
Αγία αγελάδα! Ήθελε να έρθει
να είσαι ρομαντικός δίπλα στο ποτάμι!

105
00:09:44,721 --> 00:09:47,515
Γιάννα! Βούρκος!

106
00:10:33,160 --> 00:10:36,312
Αν τουλάχιστον τα πόδια
Δεν με κάνει να νιώθω τόσο άσχημα το πρωί.

107
00:10:36,336 --> 00:10:38,436
Και τώρα μπλέκει και η πλάτη σου!

108
00:10:38,480 --> 00:10:43,077
Σε 30 χρόνια δεν έχει συμβεί ποτέ να σηκωθεί
αυτός, ο σουλτάνος, φτιάχνει καφέ;

109
00:10:43,120 --> 00:10:45,191
Μα είναι άντρας,
δουλεύει όλη μέρα...

110
00:10:45,240 --> 00:10:49,518
«Δουλειά όλη μέρα»... Γιατί να
ο τρόπος που το κάνει ως κλητήρας είναι δουλειά.

111
00:10:49,560 --> 00:10:54,270
Βγάζει τον μεγάλο του κώλο από το κρεβάτι και το κάνει
να φορέσω μια καρέκλα! Αλλά πήγαινε, πήγαινε.

112
00:10:54,320 --> 00:10:58,678
Και τι έκανες 30 χρόνια;
Η κυρία;

113
00:11:03,454 --> 00:11:05,548
Ο καφές.

114
00:11:10,880 --> 00:11:15,750
- Είναι πικρό!
- Δοκίμασες να «ζαρώσεις» με το κουταλάκι;!

115
00:11:15,774 --> 00:11:19,662
- Όχι. Η μαμά σου το φτιάχνει πάντα για μένα.
- Και δεν είμαι!

116
00:11:24,080 --> 00:11:27,960
Κάνει και κρύο! Και μετά
Θέλω τα ρούχα μου να σιδερωθούν αμέσως!

117
00:11:28,000 --> 00:11:30,674
Ναι, αμέσως!

118
00:11:32,280 --> 00:11:36,558
- Ήταν ωραία η παραμονή της Πρωτοχρονιάς;
- Ε... Έμοιαζε με Χόλιγουντ.

119
00:11:38,920 --> 00:11:44,279
Αυτός όμως του γάμου
μιλάει για αυτό ή καθόλου;

120
00:11:44,320 --> 00:11:47,756
Ναι... γάμος...

121
00:11:50,125 --> 00:11:53,977
Να κάνω και εγώ
την όμορφη ζωή που έκανες;

122
00:11:54,249 --> 00:11:56,681
Δεν είμαι ηλίθιος.

123
00:12:10,760 --> 00:12:14,310
- Μα πες μου, δεν ντρέπεσαι;
- Τι θέλει;! Πώς τολμάς;!

124
00:12:14,360 --> 00:12:17,876
Είμαι οικογενειάρχης, εργαζόμενος!
- Ποιος δουλεύει, είναι η σειρά μου εκεί...

125
00:12:17,920 --> 00:12:21,515
Αλλά ποιος το αγγίζει! Ποιος την ξέρει;!
Έρχεται εδώ να με καταδιώξει!

126
00:12:21,560 --> 00:12:26,509
Φύγε βρώμικο κορίτσι! Πάρτε το
το ταξί, αν σε αηδιάσει το τραμ!

127
00:12:26,560 --> 00:12:31,794
Νυμφομανής! Άσχημο αηδιαστικό πράγμα!
Ένας οικογενειάρχης σαν κι εμένα!

128
00:12:37,600 --> 00:12:39,716
Δεσποινίς αρκετά,
Είμαι μαζί της αμέσως.

129
00:12:39,760 --> 00:12:42,354
Κάνε το μόνο με την κυρία,
περιμένω.

130
00:12:42,400 --> 00:12:44,869
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

131
00:12:47,800 --> 00:12:54,797
Εδώ, γιατρέ, διάβασα
σε μια εφημερίδα ότι υπάρχει κάτι...

132
00:12:55,440 --> 00:12:59,832
Μια ανακάλυψη, εν ολίγοις, ότι...
μπορείς να κάνεις ένα μόνος σου...

133
00:13:00,200 --> 00:13:05,798
Τι καταλαβαίνεις αν...
Με λίγα λόγια, απόδειξη εγκυμοσύνης.

134
00:13:07,240 --> 00:13:14,033
- Φυσικά.
- Είναι το Predictor. - Αυτό.

135
00:13:17,000 --> 00:13:21,551
- Καλημέρα.
- Έλα εκεί και θα σου πω πώς να το χρησιμοποιήσεις.

136
00:13:22,456 --> 00:13:27,319
Κοίτα, δεν είναι για μένα,
Είναι για... έναν φίλο μου.

137
00:13:27,720 --> 00:13:31,554
Αυτό... το «spiriunga».
Ίσως την ξέρεις.

138
00:13:31,600 --> 00:13:36,834
Το... εκείνο... Κοκαλιάρικο.
Όχι, δεν την ξέρει.

139
00:13:36,880 --> 00:13:40,839
Μα... τι τρελάρες, αυτοί οι φίλοι, ε;
-Ε...

140
00:13:40,880 --> 00:13:43,440
Δεν είναι αμαρτία
κάνω έρωτα, αλλά...

141
00:13:43,480 --> 00:13:47,474
Θα πρέπει να επιλέξετε ένα παράλειψη α
λίγο πιο έμπειρος, που ξέρει να το κάνει.

142
00:13:47,520 --> 00:13:52,230
Και αυτό το... προϊόν, Predictor,
ειναι δυσκολο στη χρηση?

143
00:13:52,280 --> 00:13:56,672
- Όχι, κοίτα την...
- Ε;

144
00:13:56,720 --> 00:14:00,395
- Εννοούσα... τον φίλο σου...
- Α...

145
00:14:00,440 --> 00:14:04,991
-Κουρίζει...
- Ε;! -Ναί.

146
00:14:05,040 --> 00:14:10,194
Δύο ή τρεις ώρες αργότερα, αν είναι στο κάτω μέρος
εμφανίζεται ένας δυνατός κόκκινος κύκλος...

147
00:14:10,240 --> 00:14:13,949
σημαίνει ότι...
σημαίνει ότι είναι ακόμα εκεί...

148
00:14:14,000 --> 00:14:19,279
- Δεν υπάρχει άλλο σύστημα;
- Ναι, βέβαια, υπάρχουν πολλά πράγματα.

149
00:14:19,320 --> 00:14:23,393
Ένα από τα πιο ιδιαίτερα συμπτώματα
είναι το θολό στήθος.

150
00:14:23,440 --> 00:14:27,752
Αλλά... η φίλη της
έχεις σφιχτό στήθος;

151
00:14:30,120 --> 00:14:32,396
Τώρα θα το αγγίξω! Χοίρος!

152
00:15:06,951 --> 00:15:09,559
- Δεσποινίς Γιάννα.
-Καλημέρα κύριε δικηγόρο.

153
00:15:09,560 --> 00:15:12,632
Έλα, πρέπει να υπαγορεύσεις αμέσως
μια πολύ σημαντική εμφάνιση!

154
00:15:12,680 --> 00:15:15,559
- Έχουμε λίγα λεπτά!
- Φτάνω.

155
00:15:22,400 --> 00:15:25,518
Εδώ, κύριε δικηγόρο,
Πήρα την ελευθερία να το ετοιμάσω μόνος μου.

156
00:15:25,560 --> 00:15:30,634
- Τι να ετοιμάσω;
- Η εμφάνιση. Είναι η μόνη αιτία που έχουμε.

157
00:15:30,680 --> 00:15:33,320
Σταμάτησα για λίγες ώρες το Σάββατο
και το πέταξα κάτω.

158
00:15:33,360 --> 00:15:36,512
«Νοκ Ντάουν»! Μια αιτία
αυτής της πολυπλοκότητας!

159
00:15:36,560 --> 00:15:40,190
Μια τόσο σημαντική αιτία,
εκατοντάδες και εκατοντάδες εκατομμύρια!

160
00:15:40,240 --> 00:15:45,076
Πρέπει να έχεις καταναλώσει μια ζωή
μεταξύ κωδίκων και νομολογίας!

161
00:15:45,100 --> 00:15:47,421
Εκτός από το να το πετάξεις κάτω!

162
00:15:47,480 --> 00:15:51,030
Α, πήγαινε, πήγαινε, αγαπητέ, πήγαινε.

163
00:15:54,600 --> 00:15:56,796
"Πετάχτηκε"...

164
00:15:57,960 --> 00:16:00,713
"Πήγαινε, αγαπητέ"...
«Ένας τόσο σημαντικός λόγος»...

165
00:16:00,760 --> 00:16:04,071
Αυτό το ηλίθιο και βρώμικο μαντρίνι!

166
00:16:04,120 --> 00:16:06,714
Μάγισσα...

167
00:16:06,760 --> 00:16:10,355
Έχει το δικό του
μάντεψε το σωστό σημείο, ταβέρνα!

168
00:16:10,400 --> 00:16:15,076
Τι είναι αυτό το κορίτσι...
Και για 100.000 το μήνα...

169
00:18:10,960 --> 00:18:16,160
Γεια σας. Σαλ ότι κάποια στιγμή έχω
Είχατε την εντύπωση ότι σας παρακολουθούν;

170
00:18:19,880 --> 00:18:24,795
Κοίτα, αλήθεια, ε; Δεν το κάνουμε
παιδιά μην κάνουμε σκάνδαλα.

171
00:18:24,840 --> 00:18:27,150
Η κοινή γνώμη μας παρακολουθεί!

172
00:18:27,200 --> 00:18:31,637
Και τότε, κυρία, είμαι ικανή
τα πάντα. Πραγματικά σας το λέω αυτό.

173
00:18:35,761 --> 00:18:41,868
Τι έχεις εκεί μέσα; Δεν θα είναι δικό σου
Έχει γεννηθεί ποτέ ο πόθος για όπλα;

174
00:18:43,720 --> 00:18:46,553
Ας μην κάνουμε τίποτα τρελό,
υπάρχει μια θεραπεία για όλα, εγώ...

175
00:18:46,600 --> 00:18:49,956
Ξέρω έναν γιατρό ικανό
από όλα είναι κοντός άνθρωπος.

176
00:18:55,840 --> 00:18:59,879
Πράγματα; Το βιτριόλι;
- Είναι απόδειξη ότι δεν είμαι έγκυος.

177
00:18:59,920 --> 00:19:05,120
- Α, λοιπόν...
- Τότε θα το χύσω στο σωστό μέρος! Στην τουαλέτα!

178
00:19:15,720 --> 00:19:20,317
- Πάτωμα! Και να προσέχεις!
- Σταμάτα να παραπονιέσαι.

179
00:19:22,080 --> 00:19:26,438
Σιγά, με πληγώνεις!
Γιάννα μου αγόρασες λιγκουίνι;

180
00:19:26,480 --> 00:19:29,598
Όχι! Αγοράζεις το δικό σου linguine!

181
00:19:29,640 --> 00:19:32,234
-Άκουσες τι είπε αυτός;
- Μην ανησυχείς.

182
00:19:32,280 --> 00:19:35,796
- "Μην ανησυχείς" τι;!
- Θα πάω να σου αγοράσω το λιγκουίνι!

183
00:19:35,840 --> 00:19:38,639
Γιαννίνα, κοίτα
που τηλεφώνησε ο δικηγόρος.

184
00:19:38,680 --> 00:19:41,433
Πρέπει να πάτε απόψε
Στο γραφείο μετά τις ώρες...

185
00:19:41,480 --> 00:19:44,154
είπε ότι πρέπει να τον νικήσεις
μερικά σημαντικά έγγραφα.

186
00:19:44,200 --> 00:19:47,830
Ω ναι;! Πες το στον δικηγόρο
αφήστε τον να κερδίσει τα δικά του χαρτιά!

187
00:19:47,880 --> 00:19:51,271
Και ας βρούμε έναν άλλο ηλίθιο
που πηγαίνει στη δουλειά το βράδυ!

188
00:19:51,320 --> 00:19:54,312
Για αυτό το μικρό σεντ που μου δίνει,
και χωρίς τις εισφορές!

189
00:19:54,360 --> 00:19:58,593
Γιάννα τι λες;
Τι σου συμβαίνει; Πώς λογικά;

190
00:19:58,640 --> 00:20:02,918
Ξέρω πώς σκέφτομαι!
βαρέθηκα! Φτάνει, φτου!

191
00:20:02,960 --> 00:20:06,794
Όλοι θέλουν πράγματα από μένα,
αλλά κανείς δεν μου δίνει ποτέ τίποτα!

192
00:20:06,840 --> 00:20:10,037
Ποιος ξέρει τα προβλήματά μου;
Σε ποιον να τους πω;!

193
00:20:10,061 --> 00:20:12,061
Κανείς δεν με ρωτάει τι πιστεύω!

194
00:20:12,080 --> 00:20:15,391
Όλοι προσποιούνται ότι είμαι τραπέζι,
αλλά δεν είμαι από ξύλο!

195
00:20:15,440 --> 00:20:17,511
Αυτός ο ηλίθιος Κλαούντιο!

196
00:20:17,560 --> 00:20:20,234
Κάθε φορά που με αγγίζει, μου το χρωστάνε
ανάψτε τις λάμπες...

197
00:20:20,258 --> 00:20:22,410
αν όχι θυμώνει
και νευριάζει!

198
00:20:22,480 --> 00:20:24,517
Πρέπει πάντα να χαμογελώ,
φτιάχνοντας καφέ...

199
00:20:24,560 --> 00:20:27,074
αγοράστε λιγκουίνι,
άσε με να αγγίξω τον κώλο μου στο λεωφορείο...

200
00:20:27,120 --> 00:20:30,112
Ωχ όχι! Αγία αγελάδα, δήμιε!
βαρέθηκα!

201
00:20:30,236 --> 00:20:33,041
Τι είμαι; Δύο βυζιά που
περπατάνε; Ένα γάιδαρο να αγγίξει;

202
00:20:33,080 --> 00:20:36,198
Αρκετά! Είμαι γυναίκα,
Είμαι άνθρωπος!

203
00:20:36,222 --> 00:20:38,834
Θα το προσέξουν όμως!
Τώρα θα το προσέξουν!

204
00:20:38,840 --> 00:20:42,196
Μα τι λες Γιάννινα;
δεν σε καταλαβαινω...

205
00:20:42,240 --> 00:20:45,676
Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις. Αν κατάλαβες, καθόλου
ήσουν εδώ για να είσαι σκλάβος του σουλτάνου.

206
00:20:45,720 --> 00:20:49,759
- Σουλτάνος; «Σουλτάνος» σε μένα;
- Ναι, σε σένα!

207
00:20:49,800 --> 00:20:51,996
Ε, τι κάνεις με τη βαλίτσα;

208
00:20:52,040 --> 00:20:56,113
Φεύγω, φεύγω!
Μπαίνω στο πρώτο τρένο και πάω!

209
00:20:56,160 --> 00:21:01,439
- Μα πού πας;
- Ούτε εγώ ξέρω! Στα πέρατα του κόσμου, πάω!

210
00:21:01,920 --> 00:21:04,992
Το πρώτο τρένο θα ήταν το επιταχυνόμενο
για Noverasca, Vidigulfo...

211
00:21:05,040 --> 00:21:07,316
Camisate di Sotto,
Saronno και Gallarate.

212
00:21:07,360 --> 00:21:10,637
Και... το μετά;

213
00:21:10,680 --> 00:21:15,629
- Η απευθείας γραμμή για Μιλάνο.
- Λοιπόν, Μιλάνο. Ένα, δεύτερο.

214
00:21:15,680 --> 00:21:20,231
Ο μαέστρος
πηγαίνετε στο πεζοδρόμιο 3.

215
00:21:24,720 --> 00:21:28,350
- Για μένα έμειναν τρία λεπτά.
- Με συγχωρείτε, έχει ήδη περάσει το τρένο για Μιλάνο;

216
00:21:28,400 --> 00:21:31,438
- Όχι, έρχεται τώρα.
- Ευχαριστώ. Αυτό είναι καλύτερο.

217
00:21:31,480 --> 00:21:35,075
Το άμεσο
για το Μιλάνο φτάνει στην πλατφόρμα 1.

218
00:21:38,520 --> 00:21:43,276
Παιδιά, είδατε; Υπάρχει διαγωνισμός
για αστικά χωριά ανοιχτά στις γυναίκες.

219
00:21:43,320 --> 00:21:47,757
Πώς το ήξερες; Αυτή η ιστορία του
οι αστυνομικοί με κάνουν να γελάω λίγο.

220
00:21:47,800 --> 00:21:50,360
- Τι περίεργο;
- Θα ήθελες να το κάνεις;

221
00:21:50,400 --> 00:21:52,516
Βέβαιος! Με στολή θα ήμουν κάποιος!

222
00:21:52,560 --> 00:21:56,349
Και τότε, οι άντρες θα ήταν
όλα εκεί κρέμονται από τη σφυρίχτρα μου.

223
00:21:56,400 --> 00:21:58,835
"Κάνε αυτό",
«Κάνε αυτό», «Τι κάνεις εδώ;»

224
00:21:58,880 --> 00:22:01,520
Ωραίο μπλοκ
και πας ήδη στα πρόστιμα!

225
00:23:36,240 --> 00:23:40,837
Βήμα! Βήμα! Βήμα!

226
00:23:41,200 --> 00:23:44,795
Ένα, δύο, ένα δύο! Βήμα!

227
00:23:44,840 --> 00:23:49,914
Ελάτε, παιδιά, βιαστείτε, πρέπει
γδύσου γρήγορα! Παντελόνι έξω!

228
00:23:49,960 --> 00:23:54,352
"Βγάλε το παντελόνι!"
Μπάλες στον άνεμο! Μπάλες στον άνεμο!

229
00:23:54,400 --> 00:23:58,439
Μια στιγμή! Σήκωσε το παντελόνι σου!

230
00:23:58,480 --> 00:24:02,394
- Με συγχωρείτε, δεσποινίς, αλλά είστε συγγενής;
- Όχι, κύριε. Νεοσύλλεκτος!

231
00:24:18,160 --> 00:24:22,279
Λοιπόν, Fantuzzi,
Πώς θα κάνατε αυτή την αναφορά;

232
00:24:26,440 --> 00:24:29,910
Εν ολίγοις, μαθητής Fantuzzi,
Θέλω να αποφασίσω, ε;

233
00:24:29,960 --> 00:24:32,315
Μα πώς,
ο δρόμος είναι γεμάτος νεκρούς...

234
00:24:32,360 --> 00:24:36,877
στριμμένο μέταλλο, αίμα
παντού, μια καταστροφή!

235
00:24:36,920 --> 00:24:38,911
Αλλά ποιος μας το έστειλε αυτό;

236
00:24:38,960 --> 00:24:41,236
Αυτός ο Φαντούζι
είναι ανιψιός του καρδινάλιου.

237
00:24:41,260 --> 00:24:43,803
- Ο Σεβασμιώτατος;
- Ναι.

238
00:24:44,320 --> 00:24:49,190
Αγαπητέ Fantuzzi, φυσικά, πολλά πράγματα
δεν μπορείς να τα μάθεις ακόμα, αλλά θα μάθεις.

239
00:24:49,240 --> 00:24:51,356
Βαλ εντάξει.

240
00:24:53,080 --> 00:24:57,756
Για να δούμε ποιος θα απαντήσει,
Για να δούμε ποιος θα απαντήσει...

241
00:24:59,200 --> 00:25:01,476
Γεια σου!

242
00:25:01,520 --> 00:25:06,549
Για να δούμε ποιος...
ποιος μπορεί να απαντήσει.

243
00:25:06,573 --> 00:25:09,105
Αρκετός μαθητής.

244
00:25:09,400 --> 00:25:11,516
Σηκώνω πρόστιμο
στο αυτοκίνητο Α...

245
00:25:11,560 --> 00:25:14,552
σύμφωνα με τα άρθρα 103,
105 και 107 του Κώδικα Οδικής Κυκλοφορίας.

246
00:25:14,600 --> 00:25:17,035
Επιπλέον, αναφέρω
ο οδηγός του αυτοκινήτου Β...

247
00:25:17,080 --> 00:25:19,549
σύμφωνα με το άρθρο 593
του Ποινικού Κώδικα...

248
00:25:19,600 --> 00:25:23,434
χρησιμοποιώντας το μοντέλο 7/22
με αντίγραφο στη γενική εισαγγελία...

249
00:25:23,480 --> 00:25:25,949
και στο... κουμάντο
της τροχαίας.

250
00:25:26,000 --> 00:25:28,992
- Ε;
- Λοιπόν ναι.

251
00:25:46,080 --> 00:25:48,879
Φαντούζι,
τι ηλίθιος είσαι;!

252
00:25:48,920 --> 00:25:51,036
Κοιτάξτε αυτό το όπλο
Δεν σουτάρει σωστά, ε;

253
00:25:51,080 --> 00:25:54,198
- Άφησε το με την ασφάλεια!
- Α, η ασφάλεια. - Η ασφάλεια!

254
00:25:54,240 --> 00:25:59,838
Μα έχεις τρελαθεί;!

255
00:25:59,880 --> 00:26:05,080
ΓΑΜΑ ΣΑΣ! Φαντούζι,
μέσω της πλατφόρμας della! Πέτα το όπλο!

256
00:26:06,320 --> 00:26:09,517
- Για την επόμενη!
- Εγώ.

257
00:26:10,880 --> 00:26:14,271
- Αυτά τα όπλα δεν πυροβολούν καλά.
- Εσύ είσαι αυτός που δεν μπορείς να το κάνεις.

258
00:26:14,320 --> 00:26:16,357
- Δεσποινίς!
- Ναι;

259
00:26:16,400 --> 00:26:20,359
Αυτή, ως γυναίκα, έχει το δικαίωμα να είναι
εξαιρούνται από ασκήσεις με ζωντανά πυρά.

260
00:26:20,400 --> 00:26:24,030
Και γιατί; Αν ένας άντρας μπορεί να το κάνει,
Μπορώ να το κάνω κι εγώ, σωστά;

261
00:26:57,720 --> 00:27:02,369
Α, μπράβο... μπράβο!
Έξι στα έξι χτυπήματα!

262
00:27:03,200 --> 00:27:05,794
- Αχ μαμά...
- Δεν αισθάνεστε καλά, δεσποινίς;

263
00:27:05,818 --> 00:27:07,306
Ωχ! Ο κάλος!

264
00:27:08,040 --> 00:27:12,876
Με περηφάνια προετοιμάζομαι
για τη διανομή των διπλωμάτων υποψηφιότητας...

265
00:27:12,920 --> 00:27:15,639
στα νέα αστικά χωριά,
κυρίες και κύριοι!

266
00:27:15,680 --> 00:27:21,392
Υπερηφάνεια δημοτικού, καμάρι του
πολίτης για αυτήν την πόλη μας...

267
00:27:21,440 --> 00:27:24,012
που εξελίσσεται ακαταμάχητα...

268
00:27:24,060 --> 00:27:26,854
υπό την ηγεσία μιας δυναστείας
των πεφωτισμένων επιχειρηματιών...

269
00:27:26,901 --> 00:27:31,159
από τον δήμαρχο μας,
Cavellere del Lavere Brembani...

270
00:27:31,440 --> 00:27:38,517
στον αδελφό του, γερουσιαστή μας
κολέγιο, Εξοχότητα Giuseppe Brembani.

271
00:27:38,560 --> 00:27:43,794
Δύο άντρες που έφτιαξαν το Ravedrate
την ευρωπαϊκή πρωτεύουσα των μπισκότων.

272
00:27:46,880 --> 00:27:52,990
Κυρίες και κύριοι, έχω εδώ
Μπροστά μου το γρα... γκραντράτο...

273
00:27:53,040 --> 00:27:57,955
την αξιοκρατική κατάταξη
του εκπαιδευτικού μαθήματος.

274
00:27:58,000 --> 00:28:01,755
Κυρίες και κύριοι,
ποιον βλέπω στην πρώτη θέση...

275
00:28:01,800 --> 00:28:04,679
με ανώτατους βαθμούς;

276
00:28:04,720 --> 00:28:07,075
Το βλέπω σαν γυναικείο όνομα!

277
00:28:07,120 --> 00:28:09,270
Και ποιος ξέρει
η λιτή πολιτική μου δραστηριότητα...

278
00:28:09,320 --> 00:28:13,917
ξέρει ότι είμαι ένθερμος πρωταθλητής
για τα δικαιώματα των γυναικών...

279
00:28:13,960 --> 00:28:16,873
γιατί για μένα η γυναίκα είναι ικανή
να είναι χρήσιμος στην κοινωνία...

280
00:28:16,920 --> 00:28:20,231
σαν και καλύτερος από άντρας!

281
00:28:21,800 --> 00:28:27,034
Φτάνει Γιάννα, από σήμερα
δεν είσαι πια οποιαδήποτε γυναίκα...

282
00:28:27,080 --> 00:28:31,836
από σήμερα αυτό το δίπλωμα
tl μεταμόρφωση, νέο φανταχτερό...

283
00:28:31,880 --> 00:28:36,192
σε έναν θεματοφύλακα του νόμου,
σε αξιωματικό επιβολής του νόμου!

284
00:28:36,240 --> 00:28:39,949
Μακάρι να είναι για σένα
σαν ξίφος δικαιοσύνης...

285
00:28:40,000 --> 00:28:42,958
πόσο λυπηρό για σένα
σαν πυρσός αλήθειας!

286
00:28:43,000 --> 00:28:49,554
Κράτα το ψηλά Γιάννα Αμπατζή,
να είσαι αντάξιός της... Φτάνει Γιάννα.

287
00:28:52,640 --> 00:28:58,750
Εδώ είναι, εδώ είναι, ε;
Καλός! Καλός!

288
00:28:58,800 --> 00:29:02,953
Μπράβο Γιάννα!
Πράγματι, Τζιοβάννα, σωστά;

289
00:29:03,000 --> 00:29:07,198
Η μικρή μας Joan of Arc,
αγαπητός μου χαρακτήρας...

290
00:29:07,240 --> 00:29:09,675
στον οποίο αφιέρωσα λίγη δουλειά,
Δεν ξέρω αν αυτή...

291
00:29:09,720 --> 00:29:13,475
- Α, ναι! Έκλαιγα όλη την ώρα!
- Α, το είδες; - Ναι! - Α, καλά!

292
00:29:13,520 --> 00:29:18,196
Κάτι που... λοιπόν... Αριστούργημα
Κανείς δεν το έγραψε ποτέ έτσι!

293
00:29:18,240 --> 00:29:22,199
Ας μην το παρακάνουμε, θα με κάνει πάντως
Με χαρά σας στέλνω ένα αυτόγραφο αντίγραφο.

294
00:29:22,240 --> 00:29:26,996
- Εντάξει; - Ευχαριστώ.
- Καλά, καλά, πάλι καλά!

295
00:29:27,040 --> 00:29:30,749
- Ευχαριστώ.
- Μπράβο... μπράβο!

296
00:29:32,920 --> 00:29:36,117
- Πολύ, πολύ καλό!
- Ευχαριστώ.

297
00:29:37,600 --> 00:29:41,070
- Φιλοφρονήσεις!
- Ευχαριστώ.

298
00:30:52,760 --> 00:30:55,673
Σου έφτιαξα καφέ.

299
00:31:01,560 --> 00:31:03,915
Το έχω ήδη πυροβολήσει.

300
00:31:08,920 --> 00:31:12,629
Πολύ γλυκό!
Και πολύ ζεστό επίσης!

301
00:31:12,680 --> 00:31:18,153
- Συγγνώμη, Γιαννίνα.
- Ιωάννα! Από σήμερα με λένε Γιοβάννα!

302
00:32:20,250 --> 00:32:22,872
Τι κάνει όμως;

303
00:32:24,720 --> 00:32:28,839
Δεσποινίς, σταματήσαμε για μια στιγμή,
αρκετή ώρα για έναν καφέ.

304
00:32:28,880 --> 00:32:32,032
Ένας καφές...
Είδες την πινακίδα;

305
00:32:32,080 --> 00:32:35,960
Κοίτα, αυτό είναι το αυτοκίνητο
του κ. Πατανέ.

306
00:32:36,000 --> 00:32:38,958
Όχι, όχι, όχι φασαρίες,
προχώρα, δεσποινίς.

307
00:32:39,000 --> 00:32:43,915
Πράγματι, είμαι ικανοποιημένος με το νόημά του
του καθήκοντος. Έκανα λάθος και τώρα πληρώνω.

308
00:32:45,245 --> 00:32:47,245
Ορίστε.

309
00:32:50,120 --> 00:32:53,636
Ωστόσο, της στιγμής που έχουμε
τιμήσαμε το νόμο...

310
00:32:53,680 --> 00:32:57,355
μπορούμε να αφήσουμε το αυτοκίνητο εδώ για
λίγα λεπτά και να πιούμε ένα ποτό μαζί.

311
00:32:57,400 --> 00:33:02,190
Όχι ευχαριστώ. Είμαι η υπηρεσία.
Τέλος πάντων, καλημέρα.

312
00:33:07,560 --> 00:33:11,349
-Τι γαϊδούρι...
- Γαρτζιούλο, τι τρόπος είναι αυτός;

313
00:33:11,400 --> 00:33:17,191
Ζητώ συγγνώμη, αλλά είναι τόσο δειλός
που έχει γάιδαρο που μιλάει.

314
00:33:17,240 --> 00:33:21,359
Πράγματι, δεν μπορεί να αρνηθεί,
Έχει προσωπικότητα.

315
00:33:30,402 --> 00:33:32,548
Τι συμβαίνει;
Ποιος έβαλε αυτό το αυτοκίνητο εκεί;

316
00:33:32,600 --> 00:33:36,275
Όχι, είναι εκεί για δύο ώρες.
Είναι κλειστό, δεν μπορείς να κουνηθείς.

317
00:33:36,320 --> 00:33:39,870
Έλα, έλα, γρήγορα με αυτό το φορείο!

318
00:33:39,920 --> 00:33:43,709
Viglie, κοίτα, έβαλαν ένα αυτοκίνητο
μπροστά στην είσοδο του νοσοκομείου!

319
00:33:43,760 --> 00:33:45,558
Δεν μπορείς να περάσεις, είναι τρελό!

320
00:33:45,600 --> 00:33:48,672
- Γρήγορα, καλείς το ρυμουλκούμενο.
- Αμέσως. - Θα συντάξω την έκθεση.

321
00:33:54,680 --> 00:33:59,993
Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Ήρεμη, ήρεμη,
άνθρωποι, είμαι εδώ, θα φύγω αμέσως, έλα.

322
00:34:00,040 --> 00:34:03,635
- Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; - Ναι.
- Δώσε μου την άδεια οδήγησης, σε παρακαλώ.

323
00:34:03,680 --> 00:34:08,277
- Είπα ότι φεύγω, καλή γυναίκα.
- «Η άδεια οδήγησης»!

324
00:34:13,454 --> 00:34:15,454
Σας ευχαριστώ.

325
00:34:18,240 --> 00:34:21,596
Γράψε, γράψε, αν πρέπει
δεν εχει τι να κανει...

326
00:34:21,640 --> 00:34:26,271
Αλλά δεν μπορούσε να χρησιμοποιήσει τα καλά
χεράκια για πιο γυναικεία δουλειά;

327
00:34:26,320 --> 00:34:31,394
Έχεις βελόνα και κλωστή;

328
00:34:31,440 --> 00:34:34,080
Εδώ είναι η άδεια.

329
00:34:41,095 --> 00:34:45,692
- Εδώ, όσο πάει στο δημαρχείο, θα το δώσει στον μπαμπά μου.
-Μα...!

330
00:34:49,640 --> 00:34:54,077
Α, θα το βρεις στο γραφείο
όπου λέει παραπάνω: «Δήμαρχος».

331
00:34:54,320 --> 00:34:57,312
31, 32, 33!

332
00:34:57,360 --> 00:35:01,831
Φτου, 33 πρόστιμα!
Ένα ρεκόρ! Φιλοφρονήσεις!

333
00:35:01,880 --> 00:35:04,633
- 34!
- Τριάντα... τι; - Ε!

334
00:35:04,680 --> 00:35:08,833
Δείτε το κατά λάθος
η 34η κατέληγε εκεί μέσα.

335
00:35:08,880 --> 00:35:13,192
Πόσο περίεργο,
ποιος ξέρει πώς έγινε.

336
00:35:13,240 --> 00:35:17,632
- Ε... έλα, τι σύμπτωση.
- Τι σύμπτωση;

337
00:35:17,680 --> 00:35:23,676
- Στην πραγματικότητα είναι το πρόστιμο που έδωσα στον γιο του δημάρχου.
- Τι σύμπτωση!

338
00:35:23,720 --> 00:35:27,395
- Έχεις κανένα σκωτσέζικο;
- Ουίσκι; - Κόλλα.

339
00:35:27,440 --> 00:35:32,276
Αυτοκόλλητο... Τι κάνει με το αυτοκόλλητο,
αυτό; Ορίστε, scotch, παρακαλώ.

340
00:35:33,800 --> 00:35:37,316
Ευτυχώς που τη βρήκαμε, ε;
- Καλή τύχη.

341
00:35:37,360 --> 00:35:40,591
Αν όχι ίσως είπαν
ότι η ευνοιοκρατία φαίνεται εδώ.

342
00:35:40,640 --> 00:35:45,271
Αυτό θα έλεγαν! Αλλά εμείς εδώ
δεν κοιτάμε κανέναν!

343
00:35:45,320 --> 00:35:47,960
- Να κοιτάξουμε κάποιον κατάματα;
- Όχι! - Όχι!

344
00:35:47,984 --> 00:35:51,739
Προχώρα εσύ
και συνεχίζουν να τιμούνται.

345
00:35:53,063 --> 00:35:55,063
Πάω.

346
00:36:00,600 --> 00:36:02,716
Και ποιος μου το έστειλε αυτό;

347
00:36:02,760 --> 00:36:06,799
Αστυνομικός Αρκετά, με θέλεις
να έρθετε σε σύγκρουση με τους Brembani, εσείς;

348
00:36:06,840 --> 00:36:09,673
Δήμαρχος και γερουσιαστής; Και όχι, ε;

349
00:36:09,720 --> 00:36:14,237
Θέλεις να καταστρέψεις την παλιά μου ζωή, αλλά μην το κάνεις
μπορείς να μου το χαλάσεις, έχω μόνο ένα!

350
00:36:14,280 --> 00:36:17,830
Κατάλαβες; 31, 32 και
33 πρόστιμα όλα σε ένα χτύπημα!

351
00:36:17,880 --> 00:36:22,511
Λοιπόν σε 34, 35 και 36.000 κομμάτια
θα το κάνω! Θα το καταστρέψω!

352
00:36:22,560 --> 00:36:24,915
Δεν μπορούμε
μείνετε εδώ με την άνεσή τους, σωστά;

353
00:36:24,960 --> 00:36:27,076
Δεσποινίς Abbastanzi, πώς είστε;

354
00:36:27,120 --> 00:36:31,159
Brancoletti, μια καλημέρα ξεκινάει από το πρωί. Πώς πάει;
- Λοιπόν.

355
00:36:31,200 --> 00:36:33,555
Εμπρός, θα σας συμμετάσχω στο αρχείο.

356
00:36:33,600 --> 00:36:36,274
Καταρχήν συγχαρητήρια
για το πώς δραστηριοποιείται.

357
00:36:36,320 --> 00:36:38,834
Ευχαριστώ, κύριε σύμβουλε Monti,
αλλά κάνω το καθήκον μου.

358
00:36:38,880 --> 00:36:41,235
Το ξέρω, γιατί είναι πολύ καλή!

359
00:36:41,280 --> 00:36:45,239
Σε ακολουθώ, ξέρεις; Το ακολουθώ επιμελώς
ακόμα και στοργική φιλία, αν το επιτρέπεις.

360
00:36:45,280 --> 00:36:48,716
Πάντα πίστευα ότι είναι γυναίκα
θα έκανε πολύ καλά αυτή τη δουλειά.

361
00:36:48,760 --> 00:36:51,798
Επειδή είμαι πεπεισμένος ότι...

362
00:36:51,840 --> 00:36:55,879
- Ε; - Το σωστό άτομο στο σωστό μέρος.
- Ευχαριστώ.

363
00:36:55,920 --> 00:36:58,958
Ω, αγαπητή Τζιοβάννα,
αν ήξερε, έστω και εδώ μέσα...

364
00:36:59,000 --> 00:37:01,958
Πώς;

365
00:37:02,000 --> 00:37:06,676
Αν ήξερες επίσης πόσα άτομα είναι εδώ
καταλαμβάνουν μια θέση που δεν τους αξίζει.

366
00:37:06,720 --> 00:37:09,599
- Ακόμα και εκείνα που είναι πολύ ψηλά...
- Κατάλαβες; Καλός! - Ευχαριστώ.

367
00:37:09,640 --> 00:37:13,429
Πρώτα καθήκον και μετά πάλι καθήκον!
- Αντίο, σύμβουλε.

368
00:37:13,480 --> 00:37:16,313
Πού είναι αυτός ο άνθρωπος,
που μόλις γυρίσω εξαφανίζεται;!

369
00:37:16,360 --> 00:37:18,795
Κάθε φορά έτσι, Brancoletti!

370
00:37:18,840 --> 00:37:22,754
Να προσέχεις αυτό εκεί,
είναι άπαχος. Και είναι και παντρεμένος.

371
00:37:22,800 --> 00:37:27,112
Μα πώς τολμάς;! Αλλά, Fantuzzi,
τι είναι αυτό που θέλεις να καταλάβεις;

372
00:37:27,160 --> 00:37:30,471
Στην πραγματικότητα, κοίτα, μην κοιτάς
ούτε καν καταλαβαίνω τι είναι καλύτερο!

373
00:37:30,520 --> 00:37:34,514
Μπορεί να υπάρχει μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας
μεγάλος σεβασμός, εκτίμηση, εμπιστοσύνη...

374
00:37:34,560 --> 00:37:36,949
ιδανικά... κοινά ιδανικά.

375
00:37:37,000 --> 00:37:40,675
Και όχι μόνο αυτά που έχετε
εσείς οι άνδρες στο κεφάλι!

376
00:37:40,720 --> 00:37:43,712
Έχετε ακούσει ποτέ για
μιας πλατωνικής σχέσης;

377
00:37:44,680 --> 00:37:49,914
Μου διαφεύγει προς το παρόν, αλλά αν το χρειαστείς
Θα πάω στο αρχείο και θα του το φέρω.

378
00:37:49,960 --> 00:37:52,554
Όχι, κοίτα, ξέχασέ το, είναι καλύτερα.

379
00:38:12,966 --> 00:38:15,311
Γιάννα, πώς είσαι;

380
00:38:16,960 --> 00:38:22,034
Γιαννίνα, ήξερα ότι ήμουν η μόνη στην πόλη
δεν σε είδα με στολή ακόμα;

381
00:38:22,080 --> 00:38:28,235
«Όστη», τι καλά που είσαι! Το μόνο πράγμα
αυτό που λείπει λίγο είναι το παπούτσι.

382
00:38:28,280 --> 00:38:32,194
Με το πλυντήριο που κάνεις, όρθιος όλος
ημέρα, το κλειστό ταμείο είναι βαρύ.

383
00:38:32,240 --> 00:38:36,029
Θα υπήρχε ανοιχτό ταμείο του
«σεβρό». Είναι ελαφρύ σαν γάντι.

384
00:38:36,080 --> 00:38:38,959
- Το δέρμα στάζει και το πόδι λειτουργεί καλύτερα.
- Χυδαίος.

385
00:38:39,000 --> 00:38:41,594
Όχι, με έφτασαν
των νέων μοντέλων.

386
00:38:41,640 --> 00:38:44,553
Αν έρθεις στο μαγαζί μου
αργά ένα βράδυ...

387
00:38:44,600 --> 00:38:47,479
Θα σας τα δώσω στην τιμή αγοράς.

388
00:38:47,520 --> 00:38:51,070
- Πού πας; - Στο σπίτι. - Θα σε συνοδεύσω.
- Όχι, προτιμώ το λεωφορείο.

389
00:38:51,120 --> 00:38:53,111
Έλα Γιάννινα...

390
00:38:53,160 --> 00:38:57,233
Ακόμα κι αν υπήρχε κάποια διαφωνία μεταξύ μας,
Εξάλλου, είμαστε ακόμα φίλοι, σωστά;

391
00:38:57,280 --> 00:39:00,511
- Δεν κρατάω κακία.
- Δεν κρατάει κακία,...

392
00:39:00,560 --> 00:39:02,915
Έλα, είμαστε ανάμεσα σε πολιτισμένους ανθρώπους, σωστά;

393
00:39:02,960 --> 00:39:07,431
- Ο Κλαούντιο Ραβάσι, όμως, στο σπίτι.
- Ναι.

394
00:39:13,480 --> 00:39:15,551
Αλλά ποιο δρόμο πας;

395
00:39:15,600 --> 00:39:17,955
Θα σε πάω σπίτι,
είναι μια συντόμευση.

396
00:39:18,000 --> 00:39:21,118
Ναι, η συντόμευση
για την Αντίς Αμπέμπα! Θέλω να πάω σπίτι!

397
00:39:21,160 --> 00:39:23,151
- Αφήστε το τιμόνι ήσυχο.
- Άσε με κάτω!

398
00:39:23,200 --> 00:39:25,760
- Άσε το τιμόνι, γλιστρώ!
- Θέλω να πάω σπίτι!

399
00:39:25,800 --> 00:39:27,871
Θέλω μόνο να μιλήσουμε!

400
00:39:27,920 --> 00:39:30,878
Γνωρίζω την όμορφη ομιλία σου.
Θέλω να πάω σπίτι, φτάνει!

401
00:39:30,920 --> 00:39:34,151
- Θα σε πάρω.
- Ναι, θα σε πάρω... Τώρα!

402
00:39:34,200 --> 00:39:38,433
Ήξερα πού με πήγε,
αυτό. Εντάξει, ωραίος μονόλογος θέλεις να μου δώσεις.

403
00:39:38,480 --> 00:39:41,120
Κατευθείαν στην καμπορέλα
με έφερε!

404
00:39:41,160 --> 00:39:43,470
Άσε με να πάρω το τιμόνι!

405
00:39:45,280 --> 00:39:49,911
Έλα, Γιάννινα, να με ξαναχαρείς!
- Μείνε ακίνητος!

406
00:39:49,935 --> 00:39:54,046
- Θεέ μου! Πόσο με κάνει ποθητή η στολή!
- Θα σου δώσω τον πόθο! θα σε σκοτώσω.

407
00:39:54,160 --> 00:39:56,754
Μοιάζεις με αεροσυνοδός. Δεν έχω
δεν έκανε ποτέ έρωτα με αεροσυνοδό.

408
00:39:56,800 --> 00:40:00,555
Καταραμένος τσαγκάρης!
Είμαι δημόσιος υπάλληλος πλέον!

409
00:40:00,600 --> 00:40:04,992
Αυτό ακριβώς με κάνει να το τραβάω, όμορφη κοπέλα!
- Έλα! Ορίστε!

410
00:40:05,040 --> 00:40:07,953
Μην σφίγγετε! Αλλά τι κάνεις;

411
00:40:08,000 --> 00:40:10,799
Ορίστε, Κλαούντιο Ραβάσι!
σε προειδοποίησα!

412
00:40:10,840 --> 00:40:15,038
Αλλά απαγκίστρωσε με!
Τι έκανες;! Μικροπρεπής!

413
00:40:15,080 --> 00:40:18,198
Πάρε με στο τηλέφωνο, σε παρακαλώ!

414
00:40:18,240 --> 00:40:21,710
- Γιάννα! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
- Θα δεις, άσχημο γουρούνι!

415
00:40:21,760 --> 00:40:23,797
Αυτό είναι απαγωγή!

416
00:40:23,840 --> 00:40:26,559
Θα σε κάνω να πληρώσεις για αυτό!
Θα σου καταστρέψω την καριέρα!

417
00:40:26,600 --> 00:40:29,831
«Αφού το έχω έντεχνα
έγινε με εξαπάτηση..."

418
00:40:29,880 --> 00:40:32,269
«σε ένα απόμερο μέρος
στο αυτοκίνητό του».

419
00:40:32,320 --> 00:40:36,951
«σε κατάσταση ψυχοκινητικής διέγερσης,
προφέροντας άσεμνες και ασυνάρτητες φράσεις...»

420
00:40:37,000 --> 00:40:42,439
«Ραβάσι Κλαούντιο
Ρίχτηκε στα φέρετρα Αρκετά...»

421
00:40:42,480 --> 00:40:47,236
«Ξεκινώντας μια επαναλαμβανόμενη σειρά
και επιμένει να αγγίζει.."

422
00:40:47,280 --> 00:40:51,035
«Ψηλαφήσεις,
τρίψιμο και χάδια...»

423
00:40:51,080 --> 00:40:57,554
«με ξεκάθαρη πρόθεση να το θελήσω
κάλεσε δειλά να συμμετάσχουν σαρκικά».

424
00:40:57,600 --> 00:41:01,719
- «Σαρκικά».
- Λοιπόν;

425
00:41:01,760 --> 00:41:05,958
«Παρά το ρητό δειλοί
τον προειδοποίησε επανειλημμένα...»

426
00:41:06,000 --> 00:41:09,356
«για τις ποινικές συνέπειες
της απερίσκεπτης χειρονομίας του.»

427
00:41:09,400 --> 00:41:15,112
«Ο Ραβάσι το τοποθέτησε ανάμεσα στους μηρούς του
του χεριού του».

428
00:41:15,760 --> 00:41:18,149
Συγγνώμη,
δεξί ή αριστερό χέρι;

429
00:41:18,200 --> 00:41:20,669
Τι σχέση έχει;! Ας προχωρήσουμε!

430
00:41:20,720 --> 00:41:23,758
ζητώ συγγνώμη,
ήταν για την ακρίβεια της αναφοράς.

431
00:41:23,782 --> 00:41:26,382
- Πού ήμασταν;
- Πού ήμασταν;

432
00:41:26,400 --> 00:41:30,519
«ανάμεσα στους μηρούς του αστυνομικού
το χέρι του..."

433
00:41:30,560 --> 00:41:36,112
«σε μια κραυγαλέα προσπάθεια να
να φτάσω στο... να φτάσω στο..."

434
00:41:36,160 --> 00:41:39,357
-Αρκεί.
- Μα πώς, κύριε δικαστέ, στην πιο όμορφη;!

435
00:41:39,400 --> 00:41:43,109
- Γαρτζιούλο!
- Όχι, λέω... από νομικής απόψεως.

436
00:41:43,160 --> 00:41:47,996
Κυρία, θα θέλατε να καθίσετε εκεί;
Θα ήθελα να σας μιλήσω ιδιωτικά.

437
00:41:48,040 --> 00:41:52,034
Gargiulo, πρόσεχε
ο κύριος που είναι εδώ. Καλώς ήρθες.

438
00:42:06,640 --> 00:42:11,271
- Δεσποινίς Αμπαστάνζι, μεταξύ μας, ότι ο Ραβάσι είναι κάθαρμα.
- Ε!

439
00:42:11,320 --> 00:42:15,029
Τον μισώ για αυτό που της έκανε και τα δύο
ως γυναίκα και ως δημόσιος λειτουργός.

440
00:42:15,080 --> 00:42:18,277
Απαγωγή...

441
00:42:18,320 --> 00:42:20,350
..αγανάκτηση και επιθετικότητα
σε δημόσιο λειτουργό...

442
00:42:20,400 --> 00:42:22,173
απόπειρα βιασμού,
άσεμνες πράξεις...

443
00:42:22,220 --> 00:42:25,199
Αν προχωρήσω, θα τον στείλω στο Κακουργιοδικείο
και τιμωρούνται με 20 χρόνια φυλάκιση.

444
00:42:25,240 --> 00:42:28,232
- Δεν το θέλεις αυτό, σωστά;
- Όχι, όχι ακριβώς ισόβια κάθειρξη, αλλά...

445
00:42:28,280 --> 00:42:30,874
Τον ξέρω καλά,
του αξίζει ένα μάθημα!

446
00:42:30,920 --> 00:42:33,912
Θα του το δώσουμε, αλλά, ακριβώς,
όχι ισόβια, όπως λες.

447
00:42:33,960 --> 00:42:37,635
Απλώς εξομαλύνετε μερικές γωνίες και μείνετε ήσυχοι
μερικές λεπτομέρειες... Αφήστε το σε μένα.

448
00:42:37,680 --> 00:42:40,354
Εντάξει, τότε σε εμπιστεύομαι.

449
00:42:40,400 --> 00:42:44,314
Αλλά ναι, τελικά είναι άδικο
να θυμώσω εναντίον ενός άθλιου...

450
00:42:44,360 --> 00:42:47,796
..είχε μια στιγμή
απώλεια αισθήσεων...

451
00:42:47,840 --> 00:42:50,992
Μπροστά σε μια ομορφιά...
να καταλαβαίνω κι εγώ...

452
00:42:51,040 --> 00:42:53,156
Επειδή δεν το ήξερα...

453
00:42:53,200 --> 00:42:56,033
- Μπορώ να πάω σπίτι;
- Ναι, σε παρακαλώ, κάτσε.

454
00:43:05,080 --> 00:43:08,311
Γιατρέ Γκαρτζιούλο, αν με έβαζες
λύθηκε το θέμα...

455
00:43:08,360 --> 00:43:12,957
..θα ήμουν πρόθυμος
πρακτικά για να ρίξει ένα σύνολο...

456
00:43:17,280 --> 00:43:19,840
- Αντίο κ. Δικηγόρε.
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

457
00:43:27,480 --> 00:43:30,916
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω...
Λοιπόν, νεαρέ...

458
00:43:30,960 --> 00:43:34,191
Η νεαρή κυρία ήταν πολύ
κατανοώντας, πρέπει να την ευχαριστήσει.

459
00:43:34,240 --> 00:43:36,311
Παρακάμπτοντας τα πιο σοβαρά εγκλήματα...

460
00:43:36,360 --> 00:43:39,398
..Μπορώ να σε στείλω σε δίκη
μόνο για προσβολή δημοσίου λειτουργού.

461
00:43:39,440 --> 00:43:41,829
Τα βγάζει πέρα με ένα κοντάρι χρόνια
το πολύ.

462
00:43:46,520 --> 00:43:48,875
Τι όμορφο πόδι που έχει,
Κύριε Δήμαρχε.

463
00:43:48,920 --> 00:43:52,595
Πιστέψτε με, ξέρω τι εννοώ:
Δεν έχω δει τέτοιο πόδι εδώ και χρόνια.

464
00:43:52,640 --> 00:43:56,156
Αυτό είναι όμορφο, δυνατό, κομψό,
δεν είναι οποιοδήποτε πόδι.

465
00:43:56,200 --> 00:43:59,955
Είναι ένα πόδι που έχει τον δικό του λόγο.
Αλήθεια σας το λέω αυτό, ε;

466
00:44:00,000 --> 00:44:01,991
Σε αυτό το πόδι λείπει η λέξη.

467
00:44:02,040 --> 00:44:04,953
Πάμε Ραβάσι,
έχει και αυτός τα δικά του δρομάκια.

468
00:44:05,000 --> 00:44:07,799
Ο κάλος εξευγενίζει, υποδηλώνει εργασία.

469
00:44:07,840 --> 00:44:10,878
Εσείς, κύριε Δήμαρχε,
έχει μια ολόκληρη πόλη στους ώμους του.

470
00:44:10,920 --> 00:44:13,480
Ποιος ξέρει πόσες ανησυχίες...

471
00:44:13,520 --> 00:44:18,071
Παρεμπιπτόντως, για αυτό το πράγμα μου
τι αποφάσισες να κάνεις;

472
00:44:19,400 --> 00:44:24,793
Αγαπητέ Ravassi, εμπιστευτικά, αυτό
ο σεκιουριτάς με εξοργίζει επίσης.

473
00:44:24,840 --> 00:44:26,956
Έβαλε πρόστιμο στον γιο μου, στη γυναίκα μου...

474
00:44:27,000 --> 00:44:29,355
...ακόμα και ο σκύλος,
που δεν είχε το μετάλλιο.

475
00:44:29,400 --> 00:44:33,678
- Αυτά είναι τρελά πράγματα, τρελά πράγματα!
- Είναι αλήθεια, τρελά πράγματα.

476
00:44:34,920 --> 00:44:38,879
Ε... μου αρέσουν...
Άνετα, αυτά τα παπούτσια!

477
00:44:38,920 --> 00:44:41,719
- Αλλά θα είναι λίγο ακριβά.
- Μην ανησυχείς.

478
00:44:41,760 --> 00:44:46,277
Εκπληκτική επιτυχία! 45.000!
- Είναι ξεκάθαρο ότι για εσάς κ. Δήμαρχε θα κάνω έκπτωση.

479
00:44:46,320 --> 00:44:49,711
- Ευχαριστώ.
- Αφαιρώ όλα τα κέρδη μου. Είναι 500.

480
00:44:49,760 --> 00:44:53,913
- Λίρες; - Ναι. - Έκπτωση;
- Όχι, 500 λίρες και για τα δύο παπούτσια.

481
00:44:53,960 --> 00:44:59,353
Μετά αφού είναι αυτή, προσθέτω, για το σύνολο
των 700 λιρών, αυτό το γαλλικό προϊόν.

482
00:44:59,400 --> 00:45:03,519
Έλα μέσα.
ΦΠΑ και μεταφορικά με δικά μου έξοδα.

483
00:45:03,560 --> 00:45:06,473
Αν θέλεις στείλε μου και το ένα
η ευγενική του κυρία και τα παιδιά της...

484
00:45:06,520 --> 00:45:09,311
..είναι ξεκάθαρο ότι θα τους περιποιηθώ με παιδικά γάντια.
Ντανιέλα;

485
00:45:11,840 --> 00:45:15,834
Κοίτα, σχετικά
η επιχείρησή μου, αν...

486
00:45:16,880 --> 00:45:18,951
Αγαπητέ Ravassi..

487
00:45:19,000 --> 00:45:22,880
..θα το καταλάβεις στη θέση μου
Δεν μπορώ να εκτεθώ άμεσα.

488
00:45:22,920 --> 00:45:26,993
Έδωσα όμως εντολή να χαστουκίσω
ο δειλός στα χειρότερα μέρη.

489
00:45:27,040 --> 00:45:30,476
Μετά από δύο μήνες, θα παίξω ακόμη και με αυτό
τα παπούτσια, θα έχει παραιτηθεί.

490
00:45:30,520 --> 00:45:33,194
Και μετά θα δει τι θα γίνει
σε πιο ήπιες συμβουλές.

491
00:45:33,240 --> 00:45:36,676
Ευχαριστώ κύριε Δήμαρχε.
Τι όμορφο πόδι που έχει.

492
00:45:36,840 --> 00:45:38,877
Μυρίζει αίμα εδώ μέσα.

493
00:45:38,920 --> 00:45:42,197
Γιατί δεν βγαίνεις να πάρεις ένα
ανάσα καθαρού αέρα; Την βλέπω χλωμή.

494
00:45:42,221 --> 00:45:44,241
Είναι το φυσικό μου χρώμα.

495
00:45:44,280 --> 00:45:47,591
Δεν χρειάζομαι αέρα,
Θέλω να τελειώσω την επιθεώρηση.

496
00:45:51,360 --> 00:45:55,399
Φυσικά, η κραυγή αυτών των θηρίων...
Τρομερό, ε;

497
00:45:55,440 --> 00:46:00,435
Δουλεύω εκεί είκοσι χρόνια και δεν το κάνω
Είμαι ακόμα συνηθισμένος σε αυτό το χάλι.

498
00:46:00,480 --> 00:46:04,633
Νομίζεις ότι υπάρχουν θηρία που δεν το κάνουν
δεν πεθαίνουν αφού χτυπηθούν.

499
00:46:04,680 --> 00:46:08,878
Αλλά η αλυσίδα δεν μπορεί να σταματήσει.
Τους έκοψαν ζωντανούς, κατάλαβες;

500
00:46:20,960 --> 00:46:24,635
- Νιώθεις αδιαθεσία;
- Όχι...

501
00:46:24,680 --> 00:46:29,072
Το καταλαβαίνω. Νομίζεις ότι εδώ μέσα
Κι εμείς στο επάγγελμα νιώθουμε άσχημα.

502
00:46:29,120 --> 00:46:34,035
Το έβαλε ο δειλός που ήταν εκεί πριν
απλά μπείτε χωρίς να κοιτάξετε.

503
00:46:34,080 --> 00:46:36,993
Τότε ήταν καλό
συνομιλία με τον σκηνοθέτη...

504
00:46:37,040 --> 00:46:40,271
...και πήγε σπίτι
με τα 5 κιλά κρέας του...

505
00:46:40,320 --> 00:46:43,278
...και τα 10 κιλά roast beef
για τον διοικητή σου...

506
00:46:43,320 --> 00:46:45,436
..που είναι καλός μας φίλος.

507
00:46:45,480 --> 00:46:47,994
Θα σου άρεσε;

508
00:46:48,040 --> 00:46:52,830
Η έκθεση έρευνας
στο επαρχιακό σφαγείο που...

509
00:46:53,800 --> 00:46:59,512
- Φαντούζι! - Εντολές;
- Ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ!

510
00:46:59,560 --> 00:47:02,154
Αλλά συνειδητοποιεί
της σοβαρότητας αυτής της έκθεσης;

511
00:47:02,200 --> 00:47:04,953
Όχι, αυτό συμβαίνει
στο σφαγείο που είναι σοβαρό!

512
00:47:05,000 --> 00:47:06,832
Μη συμμόρφωση
των υγειονομικών κανονισμών!

513
00:47:06,880 --> 00:47:09,918
Βοοειδή τρίτης επιλογής σταμπαρισμένα ως μοσχάρι πρώτης επιλογής!
- Α, ναι;

514
00:47:09,960 --> 00:47:12,713
- Διάπραξη βαριάς απάτης σε βάρος του καταναλωτή.
- Α, ναι.

515
00:47:12,760 --> 00:47:15,912
Ένιωσα ότι ήταν καθήκον μου να αναφέρω:
Πρώτα ο σύμβουλος υγείας...

516
00:47:15,960 --> 00:47:20,431
..δεύτερον, ο επαρχιακός κτηνίατρος,
και τρίτον ο διευθυντής του σφαγείου!

517
00:47:20,480 --> 00:47:24,235
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Όχι, του λέω. - Ω.

518
00:47:24,280 --> 00:47:27,159
- Πήγαινε. Είμαστε σίγουροι ότι...
- Φυσικά και είμαι ασφαλής!

519
00:47:27,200 --> 00:47:29,840
- Τότε ας προχωρήσουμε.
- Είναι καθήκον μας! - Ανελαστικό!

520
00:47:29,864 --> 00:47:32,821
- Ανελαστικό όπως πάντα, σωστά;
- Όπως πάντα!

521
00:47:32,880 --> 00:47:35,633
Και τότε θα υπήρχε επίσης
μια τέταρτη καταγγελία.

522
00:47:35,680 --> 00:47:38,035
- Αχ! Και περί τίνος πρόκειται;
- Της υπεξαίρεσης.

523
00:47:38,080 --> 00:47:42,039
- Υπεξαίρεση... Και εναντίον ποιών;
- Απέναντί ​​σας, κύριε Διοικητά. - Ε;!

524
00:47:42,063 --> 00:47:44,474
Με όλα τα πράγματα που της έρχονται
σπίτι από το σφαγείο...

525
00:47:44,560 --> 00:47:47,757
Κάθε εβδομάδα 10 κιλά
ψητό μοσχάρι. Με αυτό που κοστίζει σήμερα!

526
00:47:47,781 --> 00:47:49,781
Διοικητής!

527
00:47:53,800 --> 00:47:57,111
Fantuzzi, άλλο ένα ποτήρι νερό
στον διοικητή!

528
00:47:57,640 --> 00:48:00,473
Θα τα κάψω όλα!
Μόνο η στάχτη πρέπει να μείνει!

529
00:48:00,520 --> 00:48:05,799
- Ω Θεέ, μια φωτιά!
- Σταμάτησε! Αφήστε τη φλόγα να καταστρέψει!

530
00:48:05,840 --> 00:48:10,835
- Η φλόγα είναι όμορφη! Είναι αλήθεια ότι είναι όμορφη;
- Α, ναι, είναι όμορφη. - Όμορφο!

531
00:48:10,880 --> 00:48:16,159
Ω Θεέ... Κάποτε αυτό
γυναίκα θα κάνει την καρδιά μου να εκραγεί...

532
00:48:16,200 --> 00:48:19,750
Για να πω την αλήθεια, κύριε Διοικητά,
Κι εγώ το είχα βάλει στο μάτι.

533
00:48:19,800 --> 00:48:22,269
- Γκιλ μάτια; - Τα μάτια.
- Αυτά; - Αυτά.

534
00:48:22,320 --> 00:48:26,029
Τέλος του μαθήματος.
Αλλά τη βρήκα λίγο ψυχρή και αγέρωχη.

535
00:48:26,080 --> 00:48:28,833
Ίσως λίγο αντίστροφα;

536
00:48:28,880 --> 00:48:31,838
Fantuzzi, δεν έχεις δει τον θείο σου Monsignor για πολύ καιρό;
- Λοιπόν ναι.

537
00:48:31,880 --> 00:48:34,474
Θα ήθελες να πας να του πεις γεια, έτσι δεν είναι;
- Ναι!

538
00:48:34,520 --> 00:48:39,356
Μετά πήγαινε στον θείο σου τον ιερέα
και πες μου γεια! Πάω!

539
00:48:41,640 --> 00:48:46,350
Είναι τρελή, είναι μια απατεώνα.
Πρέπει να την περιθωριοποιήσω.

540
00:48:46,400 --> 00:48:49,392
Πρέπει να τη στείλω κάπου
όπου δεν μπορεί πλέον να κάνει κακό.

541
00:48:49,440 --> 00:48:52,910
Πάτωμα! Εύκολος! Έλα εδώ, εσύ!

542
00:48:52,960 --> 00:48:58,034
Τι σεισμός που είσαι! Σιγά σιγά,
ένα κάθε φορά! Έλα, ηρέμησε.

543
00:48:58,080 --> 00:49:02,153
Ορίστε. Στάση! Προχωρήστε, ένα κάθε φορά.
Προσοχή στα αυτοκίνητα, ε;

544
00:49:02,200 --> 00:49:06,797
Πήγαινε αργά. Άσε με
μείνε το κουπί, εσύ! Έλα, έλα!

545
00:49:06,840 --> 00:49:10,435
κουράγιο,
Κύριε Δήμαρχε, ας σας καλέσουμε σε δείπνο.

546
00:49:10,480 --> 00:49:13,074
Μα τι είδους «πρόσκληση»!
Αν μη τι άλλο, θα σας προσκαλέσω!

547
00:49:13,120 --> 00:49:15,999
Φυσικά.
Μιλούσα για συμμετοχή.

548
00:49:16,040 --> 00:49:18,634
Η συμμετοχή είναι ανύπαρκτη,
γιατί αυτό δεν ταιριάζει!

549
00:49:18,680 --> 00:49:22,071
Άκουσέ με, ένα δείπνο,
ένα μπουκάλι κόκκινο κρασί...

550
00:49:22,120 --> 00:49:25,317
Τότε δεν ξέρεις τι κάνει
κόκκινο κρασί για γυναίκες;

551
00:49:25,360 --> 00:49:29,593
Απελευθερώνει... Το ερωτικό raptus.

552
00:49:29,640 --> 00:49:33,793
Έλα εσύ!

553
00:49:41,640 --> 00:49:45,110
- Καλημέρα.
-Καλημέρα, δεσποινίς. Τι κάνετε; Δεν την έχω δει πολύ καιρό.

554
00:49:45,160 --> 00:49:48,278
- Αφού με πέταξαν εδώ.
- Κόκκινο κρασί... - Πώς;

555
00:49:48,320 --> 00:49:50,960
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

556
00:49:51,320 --> 00:49:55,359
- Κοιτάξτε τον συνδυασμό... Την σκεφτόμουν.
- Σε μένα;!

557
00:49:55,400 --> 00:49:57,835
Δεν έχεις λίγο χρόνο για μένα;
- Ναι, αμέσως!

558
00:49:57,880 --> 00:50:02,556
Όχι αμέσως, είμαι σε υπηρεσία.
Ίσως αύριο, που είναι και Κυριακή.

559
00:50:02,600 --> 00:50:06,116
- Εντάξει; - Ναι, ναι.
- Λοιπόν, μπροστά στο ειρηνοδικείο στις 10:00. - Όχι βέβαια.

560
00:50:06,160 --> 00:50:08,629
- Συμφωνώ. Καλημέρα.
- Καλημέρα.

561
00:50:09,040 --> 00:50:15,230
Corvo di Salaparuta, 13 και μισή μοίρες,
θερμοκρασία δωματίου και μετά...

562
00:50:53,200 --> 00:50:55,874
- Ωχ...
- Με συγχωρείτε! - Τίποτα.

563
00:51:34,920 --> 00:51:38,231
- Πάρε μια σταγόνα.
- Όχι, όχι τώρα... - Αυτό είναι καλό για εκείνη.

564
00:51:38,280 --> 00:51:41,238
- Αρκετά, αρκετά, αρκετά!
- Πιείτε. - Ευχαριστώ.

565
00:51:45,640 --> 00:51:48,553
Αρκετά.

566
00:52:09,440 --> 00:52:11,875
- Σε πλήγωσε;
- Λίγο στην επιγονατίδα, αλλά...

567
00:52:11,920 --> 00:52:14,878
Ξέρεις, στη δίνη του χορού...
λυπάμαι. Λίγο ακόμα κρασί;

568
00:52:14,920 --> 00:52:19,551
Όχι, όχι, μη με βάζεις να πιω άλλο, αλλιώς
Θα πάρω "το μπουφάν", κύριε δικαστή.

569
00:52:19,600 --> 00:52:23,036
Ε... «ο γάιδαρος», μην υπερβάλλουμε, έλα.

570
00:52:23,080 --> 00:52:26,550
Και πολ... καταλάβαμε
ότι με αποκαλούσε Ρουτζέρο.

571
00:52:26,600 --> 00:52:30,355
Ω, ναι.
Εντάξει, κύριε... Ρουτζέρο.

572
00:52:30,400 --> 00:52:34,837
Αλλά κόψε το κόκκινο φως, γιατί έχω
ήδη το κεφάλι μοιάζει με σβούρα...

573
00:52:34,880 --> 00:52:38,714
Αν δεν με εμπιστεύεσαι ως άντρα,
θα με εμπιστευτεί τουλάχιστον ως δικαστή.

574
00:52:38,760 --> 00:52:41,593
- Βέβαιο. - Τον εμπιστεύεσαι;
-Πραγματικά ήθελα να σε ρωτήσω...

575
00:52:41,640 --> 00:52:46,396
Δεσποινίς Γιάννα, έχετε λάβει ποτέ ένα
δήλωση από συνεσταλμένο δικαστή;

576
00:52:46,440 --> 00:52:49,353
Κι εσύ, Ρουτζέρο,
έχει λάβει ποτέ τέσσερις καταγγελίες...

577
00:52:49,400 --> 00:52:51,960
...για παρατυπίες
στο δημοτικό σφαγείο;

578
00:52:52,000 --> 00:52:56,153
- Σφαγείο;
- Ε! Τέσσερα παράπονα. Τους παρουσίασα πριν από ένα μήνα.

579
00:52:56,177 --> 00:52:58,188
Πραγματικά δεν έλαβα τίποτα.

580
00:52:58,201 --> 00:53:01,025
Δήμιος αγελάδα!
Το ήξερα, τα κάλυψαν.

581
00:53:09,960 --> 00:53:12,839
Παρακαλώ,
μιλαμε για δουλεια!

582
00:53:20,320 --> 00:53:23,631
- Λυπάμαι.
- Όχι, για το καλό, είναι καθήκον.

583
00:53:23,680 --> 00:53:28,151
- Λοιπόν, για αυτές τις καταγγελίες;
- Αχ... τα... παράπονα.

584
00:53:29,360 --> 00:53:32,193
- Αναφέρετε καταγγελίες απευθείας σε εμένα.
- Και τα τέσσερα;

585
00:53:32,240 --> 00:53:36,518
Πέντε! Προχωρούμε επίσης κατά του
ανώτερος: Παραλείψεις επίσημων πράξεων!

586
00:53:44,600 --> 00:53:47,319
Τότε αυτό το κόκκινο κρασί
Και εμένα μου φαίνεται βαρύ!

587
00:53:49,760 --> 00:53:52,479
Όχι άλλα πουλιά, παρακαλώ!

588
00:53:57,360 --> 00:54:00,637
Πραγματικά δεν ξέρω
τι να πω, γιατί...

589
00:54:00,680 --> 00:54:04,310
Δεν περίμενα να καταλήξω
εφημερίδες, δεν είμαι υπουργός.

590
00:54:04,360 --> 00:54:07,990
- Φοβάσαι μην έχεις πρόβλημα;
- Δεν είναι θέμα κόπου.

591
00:54:08,040 --> 00:54:11,158
Είναι όλη αυτή η σύγχυση
Δεν το περίμενα.

592
00:54:11,200 --> 00:54:15,433
Ως γυναίκα, τι νιώθεις που έχεις φορέσει
Σε κρίση η επαρχιακή διοίκηση;

593
00:54:15,480 --> 00:54:19,235
Κοίτα, είμαι δειλός, σωστά; Αυτό
αυτό που έκανα το έκανα ως αστυνομικός.

594
00:54:19,280 --> 00:54:23,069
Επειδή έκανα ένα μάθημα,
ένας όρκος...

595
00:54:23,120 --> 00:54:28,240
Μετά ανακάλυψα μερικά...
παρατυπίες και τις κατήγγειλα.

596
00:54:28,280 --> 00:54:30,635
Αλλά θα έχει συνειδητοποιήσει...

597
00:54:30,659 --> 00:54:33,511
Μην τα βάζετε στο στόμα σας
οι συνηθισμένες φεμινιστικές μαλακίες.

598
00:54:33,520 --> 00:54:36,512
Ωχ όχι! Χτύπα, χτύπησε...
Όχι πολύ, συγγνώμη!

599
00:54:36,560 --> 00:54:39,029
Θα είναι σύμπτωση, αλλά πότε
βγαίνουν σκουπίδια...

600
00:54:39,080 --> 00:54:41,356
.. αποδεικνύεται ότι είναι
πάντα οι άντρες τα κάνουν!

601
00:54:41,400 --> 00:54:44,119
Το "Ravedrate τρέμει"...

602
00:54:44,160 --> 00:54:46,310
«Μια νεαρή αστυνομικός
μόνος εναντίον όλων»...

603
00:54:46,360 --> 00:54:49,273
.."Η Ιωάννα της Λωρίδας του Ραβεντρέιτ
αναφέρετε τους ανωτέρους σας»!

604
00:54:49,297 --> 00:54:52,050
έχουμε γίνει
το παραμύθι του έθνους!

605
00:54:52,080 --> 00:54:55,072
Εδώ είναι το σκάνδαλο
επηρεάζει και εμένα και το κόμμα...

606
00:54:55,120 --> 00:54:57,191
.. αυτό έχει φτάσει
για δικό του λογαριασμό σκανδάλων!

607
00:54:57,240 --> 00:55:00,073
Και μετά οι εφημερίδες, ξέρετε πώς ξεκινούν
αλλά όχι πώς τελειώνουν!

608
00:55:00,120 --> 00:55:02,191
Ποιος ξέρει τι μπορεί να βγει από αυτό!

609
00:55:02,240 --> 00:55:04,231
Σαν αυτόν τον χυδαίο υπαινιγμό...

610
00:55:04,280 --> 00:55:06,954
..που θα το εκμεταλλευόμουν
από μερικά κιλά ψητό μοσχαρίσιο κρέας.

611
00:55:07,000 --> 00:55:09,640
Δεν μιλάω για το ψητό του,
Για κάτι άλλο μιλάω!

612
00:55:09,680 --> 00:55:14,595
Προμήθεια Gil, αποχέτευση, γη,
τον αυτοκινητόδρομο. Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον, σωστά;

613
00:55:14,619 --> 00:55:18,919
Θέλετε να μάθετε τα πιο πρόσφατα; Έχουν
τηλεφώνησε και από την τηλεόραση.

614
00:55:19,040 --> 00:55:22,476
Θέλουν να έρθουν και να κάνουν
μια υπηρεσία... στον τροχονόμο.

615
00:55:22,520 --> 00:55:25,319
Εδώ είμαστε στην τελική κωμωδία!

616
00:55:25,360 --> 00:55:29,354
Πότε θα το μάθει
Ο Σεβασμιώτατος αδελφός μου στη Ρώμη...

617
00:55:29,400 --> 00:55:31,914
..μας βάζει στη μέση ενός δρόμου
όλοι.

618
00:55:31,960 --> 00:55:35,919
Γεια, ποιος είναι;

619
00:55:38,400 --> 00:55:41,916
Εκεί είναι! Ο Σεβασμιώτατος
ο αδερφός μου από τη Ρώμη!

620
00:55:41,960 --> 00:55:45,351
Γεια σου Τζουζέπε...
Άκουσες, ε;

621
00:55:45,400 --> 00:55:50,474
Φυσικά, όχι, δεν το συζητάμε
τηλεφωνικά. Έρχομαι στη Ρώμη, ε;

622
00:55:51,960 --> 00:55:55,112
Δεν το κάνω; καταλαβαίνω.

623
00:55:57,320 --> 00:56:01,757
Λέει... θέλει να μιλήσουμε
με έναν έξυπνο άνθρωπο.

624
00:56:01,800 --> 00:56:05,634
Υπάρχει ένα αεροπλάνο σε δύο ώρες. θα πάω.

625
00:57:13,320 --> 00:57:17,154
Γερουσιαστής, καλημέρα.

626
00:57:17,200 --> 00:57:21,558
- Καλημέρα, γερουσιαστή!
- Ποιος είναι;

627
00:57:22,640 --> 00:57:27,237
Σύμβουλος Monti, από το Ravedrate.

628
00:57:31,440 --> 00:57:34,273
Ήρθε η ώρα!

629
00:57:37,000 --> 00:57:41,392
Ο αδερφός του διάλεξε το σεμνό μου
άτομο να πει ένα γεια...

630
00:57:41,440 --> 00:57:44,000
Ναι, ναι, ναι, τα ξέρω όλα, αγαπητέ μου. Ολοι.

631
00:57:44,040 --> 00:57:46,919
Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία να τα φέρω
επίσης χαιρετίσματα από τη θεία του.

632
00:57:46,960 --> 00:57:49,110
Ξέρω, ξέραμε,
μου είπαν.

633
00:57:49,160 --> 00:57:52,790
Ακόμα και της θείας σου; Είσαι εκεί
τηλεφώνησέ με τότε. Επιτρέψτε μου να...;

634
00:57:52,840 --> 00:57:59,189
- Όχι, όχι, όχι! Όχι εκεί!
-Τι, σωστά; Αυτό μου φαίνεται πολύ καλό...

635
00:58:09,120 --> 00:58:12,192
- Α...
- Μα...

636
00:58:13,240 --> 00:58:15,277
Και...

637
00:58:18,200 --> 00:58:20,555
- Σσς! Σσσς!
- Ε; Τι... Α!

638
00:58:25,520 --> 00:58:28,558
Τι κάνει; Γερουσιαστής,
αν έχεις επείγουσα ανάγκη...

639
00:58:28,600 --> 00:58:32,514
- Θα βάλω θόρυβο φόντου.
- Αχ, πολιτικοί εχθροί!

640
00:58:32,560 --> 00:58:34,710
Φίλοι του πάρτι!

641
00:58:34,760 --> 00:58:38,674
Δεν αφήνω τον εαυτό μου να ντροπιαστεί πολιτικά
με επαρχιακά σκάνδαλα!

642
00:58:38,720 --> 00:58:42,714
Ακριβώς τη στιγμή που ετοιμάζω τη συμφωνία 40
Brembani car-bar στους αυτοκινητόδρομους!

643
00:58:42,760 --> 00:58:46,799
- 40;
- Υπάρχουν δισεκατομμύρια και δισεκατομμύρια από αυτούς, υπάρχει φαγητό για όλους!

644
00:58:46,840 --> 00:58:49,992
-Υπάρχει φαγητό...
- Ας μας σταματήσει μια βλακεία;

645
00:58:50,040 --> 00:58:53,237
- Θα μας σταματήσουν;
- Όχι, Μόντι! Όχι! - Όχι, Μόντι! Όχι!

646
00:58:53,280 --> 00:58:55,794
Επάλειψη! Περιθωριοποιήστε!
Κάντε το να εξαφανιστεί!

647
00:58:55,840 --> 00:58:58,958
Ταμπονάρετε, περιθωριοποιήστε, εξαφανίστε το!
- Ορίστε!

648
00:58:59,000 --> 00:59:01,674
Και αφού ξέρω
η ψυχολογία του κοριτσιού...

649
00:59:01,720 --> 00:59:06,237
..ταιριάζουν στα προαναφερθέντα
και σκουπίστε.

650
00:59:06,280 --> 00:59:08,590
- Μπράβο!
- Σεμνά...

651
00:59:08,640 --> 00:59:12,429
- Αγαπητέ, αγαπητή, πολύ αγαπητή!
- Ευχαριστώ, γερουσιαστή.

652
00:59:12,480 --> 00:59:15,199
Αγαπητέ Monti, αγαπητέ!

653
00:59:15,240 --> 00:59:17,675
Επιτρέψτε μου, γερουσιαστή.

654
00:59:19,840 --> 00:59:21,717
Πάμε.

655
00:59:25,341 --> 00:59:27,341
Λοιπόν;

656
00:59:39,477 --> 00:59:41,477
Εκείνη την εποχή;

657
00:59:44,040 --> 00:59:46,190
Μα πώς είναι;!
Μόνο τέσσερις σε μια μέρα;

658
00:59:46,240 --> 00:59:48,800
Αυτοί οι νότιοι είναι διάσπαρτοι
στην επαρχία σαν τα ποντίκια...

659
00:59:48,840 --> 00:59:51,354
...κρύβονται, φεύγουν,
δεν απαντούν στις ερωτήσεις μου.

660
00:59:51,378 --> 00:59:55,033
- Λες να μου έκλεψαν και το ποδήλατο;
- Οι νότιοι!

661
00:59:55,120 --> 00:59:58,431
Ω, "Signur"... Fantuzzi,
Μην σκέφτεστε πια αυτή την απογραφή.

662
00:59:58,480 --> 01:00:00,517
Θα το φροντίσω, που είναι ακόμα καλύτερο.

663
01:00:00,560 --> 01:00:05,111
- Μείνε εδώ και τακτοποίησε το αρχείο, αν μπορείς.
- Θα προσπαθήσω.

664
01:00:58,680 --> 01:01:01,877
Με συγχωρείτε... επιτρέπεται;

665
01:01:05,840 --> 01:01:08,798
- ενοχλώ;
- Για το καλό, δεσποινίς, στην πραγματικότητα!

666
01:01:08,840 --> 01:01:13,232
Για μια φτωχή χήρα είναι παρηγοριά
να βλέπεις ένα ανθρώπινο πρόσωπο κάθε τόσο.

667
01:01:13,280 --> 01:01:17,751
Είναι χήρα;
- Είμαι χήρα 10 χρόνια, δεσποινίς.

668
01:01:17,800 --> 01:01:22,920
- Μα...
- Αχ... Η υγρασία του σπιτιού.

669
01:01:23,200 --> 01:01:26,795
Αχ, είναι η υγρασία... μποχ.

670
01:01:28,440 --> 01:01:31,876
Scognamiglio, χήρα Teresa,
στις παραγγελίες σας.

671
01:01:33,760 --> 01:01:38,038
Είναι περίεργο γιατί
από την εκτίμηση του Δήμου...

672
01:01:38,080 --> 01:01:41,098
..εδώ θα φαινόταν
οικογένεια Scognamiglio.

673
01:01:41,122 --> 01:01:42,936
Πρέπει να υπάρχει ένα λάθος.

674
01:01:42,960 --> 01:01:46,635
Αλλά σας φαίνεται ότι αυτό είναι αηδιαστικό
Μπορεί μια οικογένεια να ζήσει στην τρύπα;

675
01:01:46,680 --> 01:01:50,514
Όχι, σίγουρα όχι.
Και τότε ο Δήμος δεν θα το επέτρεπε.

676
01:01:50,560 --> 01:01:55,634
- Α, ναι, δεν θα το επέτρεπε, φυσικά.
- Για λόγους δημόσιας υγιεινής.

677
01:01:55,680 --> 01:01:59,435
- Ακριβώς! Μένω εδώ μόνος, πολύ μόνος.
- Τίποτα... παιδιά;

678
01:01:59,480 --> 01:02:03,269
Ο Κύριος δεν ήθελε να με ευλογήσει.
Σου είπα, υγρασία.

679
01:02:03,320 --> 01:02:06,915
Τι είναι όμως;!

680
01:02:12,440 --> 01:02:16,593
Ο παππούς έχει κρίση επιληψίας!

681
01:02:16,640 --> 01:02:19,200
Πάσχα! Καρμέλο!
Peppino! Σωτήρας!

682
01:02:23,920 --> 01:02:26,958
Santa Rosalia,
κάντε τον να φύγει από την επιληψία!

683
01:02:27,000 --> 01:02:30,789
- Έλα γρήγορα, πάμε!
- Καημένο γέρο!

684
01:02:30,840 --> 01:02:36,756
- Έλα, «νεννούτζο», έλα!
- Ίσως είναι καλύτερα, καημένο γέροντα.

685
01:02:38,720 --> 01:02:40,870
Ευχαριστούμε τη Madonna del Carmine!

686
01:02:40,920 --> 01:02:44,709
Λοιπόν, οικογένεια Scognamiglio!

687
01:02:46,160 --> 01:02:51,758
Τώρα τι κάνουμε; Πρέπει να το κάνω
σχέση, δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

688
01:02:52,520 --> 01:02:56,957
Δεσποινίς, τι θέλετε να σας πω;
Κάντε το καθήκον σας.

689
01:02:57,000 --> 01:02:59,958
Γεννήθηκα άτυχος.

690
01:03:00,000 --> 01:03:03,675
Τώρα που με είχαν
υποσχέθηκε δουλειά σε εργοτάξιο...

691
01:03:03,720 --> 01:03:07,679
..και είχαμε αυτή τη στέγη
πάνω από το κεφάλι σου, λίγη ελπίδα...

692
01:03:07,720 --> 01:03:10,360
..και αντίθετα τίποτα.

693
01:03:10,400 --> 01:03:14,314
Ήρθα από τη χώρα μου στο
εργάζεται ως εργάτης στο Brembani...

694
01:03:14,360 --> 01:03:18,558
..αλλά με έδιωξαν όταν
εισήγαγαν αυτόματους φούρνους.

695
01:03:18,600 --> 01:03:22,514
είμαι άτυχος,
Δεσποινίς, δεν έχω τύχη.

696
01:03:25,560 --> 01:03:30,111
«Μέλη της οικογένειας
Scognamiglio: Ένα."

697
01:03:30,160 --> 01:03:33,835
- Επιβεβαιώνετε αυτά τα δεδομένα;
- Ναι, κύριε. - «Ναι κύριε».

698
01:03:33,880 --> 01:03:37,794
έχω κανονίσει
συμπληρωματική έρευνα.

699
01:03:37,840 --> 01:03:41,390
Ο Gil Scognamiglio είναι 14,
όπως πολύ καλά ξέρεις!

700
01:03:41,440 --> 01:03:44,000
- Έχεις κάτι να πεις;
- Έχω, ναι, κάτι να πω!

701
01:03:44,040 --> 01:03:48,034
- Πες μου, πες μου.
- Καταρχάς, δεν είναι 14, αλλά σχεδόν 15!

702
01:03:48,080 --> 01:03:51,516
- 2.30 μ.μ.
- Όχι, σχεδόν 15, γιατί κι εκείνη η καημένη είναι έγκυος.

703
01:03:51,560 --> 01:03:53,756
Με την υγρασία,
χηρεία και όλα!

704
01:03:53,800 --> 01:03:56,599
Και μετά, όλα αυτά τα παιδιά
στα συρτάρια...

705
01:03:56,640 --> 01:03:58,950
..και ο παππούς στην ντουλάπα
με το κλειδί στο στόμα...

706
01:03:58,974 --> 01:04:02,572
- Ο παππούς με το κλειδί;
- Με έκαναν να τους λυπάμαι! Δεν είμαι άκαρδος!

707
01:04:02,640 --> 01:04:06,873
Καημένοι, ήρθαν στον Βορρά
να αναζητήσω τύχη, να αναζητήσω δουλειά.

708
01:04:06,920 --> 01:04:09,309
Πριν χρειαστούμε τους εργάτες
και μας έκαναν άνετα.

709
01:04:09,360 --> 01:04:12,318
Τώρα δεν τα χρειαζόμαστε πια, και μετά,
μαρς! Τους στέλνουμε πίσω!

710
01:04:12,360 --> 01:04:15,751
Αλλά που πίσω;
Που πάνε αυτές οι καημένες ψυχές;!

711
01:04:15,800 --> 01:04:19,156
Με όλη τη δυστυχία
τι υπάρχει εκεί κάτω! Α, ναι!

712
01:04:19,200 --> 01:04:22,989
Πρέπει να τους βοηθήσουμε,
τι κάνουμε αντ 'αυτού;

713
01:04:23,040 --> 01:04:27,671
Τίποτα! Τους βάλαμε να ζήσουν
στα κουβάρια που... Χειρότερα από αρουραίους!

714
01:04:27,720 --> 01:04:32,351
Και μετά, όχι! Όχι τώρα, καταραμένη αγελάδα!
Τους στέλνουμε και από εκεί!

715
01:04:32,400 --> 01:04:35,870
Όχι! Θα είμαι μεγάλο κεφάλι,
αλλά δεν είμαι εκεί!

716
01:04:35,920 --> 01:04:41,791
Καλό... καλό! Ωραίο ράλι!
Θα το λάβουμε επίσης υπόψη μας.

717
01:04:43,280 --> 01:04:49,231
Αρκετά Viglie, παραδόθηκε
υπεύθυνος για πλαστογραφία δημοσίων εγγράφων.

718
01:04:49,280 --> 01:04:53,069
Όπως μπορείτε να δείτε, δεν είναι εύκολο
να είσαι τέλειος.

719
01:04:53,120 --> 01:04:57,000
Θεωρήστε τον εαυτό σας με αναστολή από το γραφείο
εν αναμονή έρευνας...

720
01:04:57,040 --> 01:04:59,793
...και κατά συνέπεια
πειθαρχικά μέτρα!

721
01:04:59,817 --> 01:05:04,261
Σσσς! Προς το παρόν
επιστροφή στην κυκλοφορία. Πάω!

722
01:05:07,485 --> 01:05:10,185
Μια στιγμή!

723
01:05:11,800 --> 01:05:16,954
Ο βαθμός του... στο μεταξύ...
θα το πάρουμε πίσω.

724
01:05:18,789 --> 01:05:20,789
Πάω!

725
01:05:29,600 --> 01:05:33,070
Πόσο ευγενικός είναι!
Έφερε και σάντουιτς.

726
01:05:33,120 --> 01:05:36,238
Είναι κι αυτοί εκεί
δύο μπουκάλια κόκκινο κρασί.

727
01:05:36,280 --> 01:05:38,749
Για να γιορτάσουμε αυτόν τον όμορφο αγώνα
τι μου έκαναν...

728
01:05:38,800 --> 01:05:41,997
Δεν ντρέπεται να τον βλέπουν τριγύρω
μαζί μου; κατηγορούμαι για έγκλημα.

729
01:05:42,040 --> 01:05:44,031
Μα τι έγκλημα και έγκλημα...
Ήταν παγίδα.

730
01:05:44,080 --> 01:05:47,710
Απλά μια παγίδα... Αλλά είμαι εκεί
Έπεσα μέσα σαν ανόητος.

731
01:05:47,760 --> 01:05:52,516
Κύριε Εισαγγελέα, αλλά η αναστολή θα κάνει
να σταματήσουν τα παράπονα για το σφαγείο;

732
01:05:52,560 --> 01:05:57,396
Όχι, έρχονται, μην ανησυχείς,
αργά αλλά φτάνουν. Βασιστείτε και σε μένα.

733
01:05:57,440 --> 01:06:00,159
- Θέλεις κόκκινο κρασί;
- Όχι, όχι...

734
01:06:00,920 --> 01:06:04,629
- Δεσποινίς Γιάννα, θα σας αγαπούσα.
- Χμ;

735
01:06:04,680 --> 01:06:08,594
Χρησιμοποιώ το υπό όρους,
Δεν χρησιμοποίησα τον ενεστώτα.

736
01:06:22,560 --> 01:06:25,120
Κατάλαβα, υπάρχει κάποιος άλλος.

737
01:06:33,280 --> 01:06:35,874
Όχι... όχι, κανένας.

738
01:06:40,520 --> 01:06:43,672
Τι στέκεται λοιπόν εμπόδιο
ανάμεσα σε μένα και αυτήν;

739
01:06:49,720 --> 01:06:52,394
- Ένα τσουρέκι.
- Δεν καταλαβαίνω.

740
01:06:52,440 --> 01:06:55,558
Από τι πιστεύετε ότι πέθανε αυτό το ψάρι;
- Τι ξέρω; Των γηρατειών.

741
01:06:55,600 --> 01:06:58,433
Δηλητηριασμένος! Κατάλαβε;

742
01:06:58,480 --> 01:07:01,359
Είμαι πραγματικά λυπημένος
αυτού του "ζιτοκτόνου", αλλά εγώ...

743
01:07:01,400 --> 01:07:07,271
Αυτό... είναι μακελειό! Και έχω επίσης
υποψίες για το ποιος είναι ο δολοφόνος.

744
01:07:10,440 --> 01:07:12,590
Χρειάζεται ακόμα πολλά
να αδειάσει αυτή την αποχέτευση;

745
01:07:12,640 --> 01:07:16,679
Σχεδόν τελείωσε, "sciur" Brembani. Αυτοί
τα υπολείμματα είναι πολύ χειρότερα από την πίσσα.

746
01:07:16,720 --> 01:07:20,350
Τι κάνεις στο παράθυρο; Όχι εσύ
Τον πήγα να δω τη θέα!

747
01:07:20,400 --> 01:07:25,474
Γεια, μπαμπά, είναι αυτό το τρελό κορίτσι στη βάρκα
με τον πραίτορα! Ελάτε να δείτε!

748
01:07:26,080 --> 01:07:29,869
- Δώσε μου αυτό το μπουκάλι.
- Ναι, ας το πιούμε!

749
01:07:29,920 --> 01:07:32,992
Σήμερα είναι άνοιξη και τότε,
«Τι ωραία είναι τα νιάτα», όχι;

750
01:07:33,040 --> 01:07:34,838
Εδώ, εδώ.

751
01:07:43,640 --> 01:07:47,156
- Εδώ είσαι.
- Με συγχωρείτε, αλλά τι κάνετε;

752
01:07:47,200 --> 01:07:52,798
Κάνω μια ωραία απόσυρση και του τη δίνω
Θα δω αυτούς τους ψαροκτόνους!

753
01:07:54,720 --> 01:07:56,791
Ανάθεμα,
το χρειαζόμασταν και αυτό τώρα!

754
01:07:56,840 --> 01:07:59,514
Το καλό είναι ότι υπάρχει και αυτό
εκείνος ο αλεπούχος δικαστής.

755
01:07:59,560 --> 01:08:04,873
- Μπαμπά, αυτή τη φορά είσαι πραγματικά τσακωμένος.
- Κάποιος απάτησε εδώ!

756
01:08:04,920 --> 01:08:07,833
Ερχόμαστε μια φορά το μήνα στο
εξαφανίζουν τα υπολείμματα επεξεργασίας!

757
01:08:07,880 --> 01:08:10,554
Πώς γίνεται αυτός ο τρελός
είναι εκεί έξω με τον πραίτορα Πατανέ;!

758
01:08:10,600 --> 01:08:12,876
- Μα, κύριε Μπρεμάνη...
- Όχι «αλλά»!

759
01:08:12,920 --> 01:08:15,275
Μην στέκεσαι μόνο εκεί,
δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο!

760
01:08:15,320 --> 01:08:17,896
Φτιάξε ό,τι δεν εξαφανίζεται
είναι στη σειρά! Έλα, ασχολήσου!

761
01:08:17,920 --> 01:08:21,515
Νιτρικά, θειικά,
αζωτούχες ουσίες, βαφές,

762
01:08:21,560 --> 01:08:24,120
...συντηρητικά,
αντιυγραντήρες...

763
01:08:24,160 --> 01:08:26,834
..το ξινόγαλα, το αλεύρι
μουχλιασμένα, σάπια αυγά!

764
01:08:26,880 --> 01:08:28,951
Όλα πρέπει να φύγουν!

765
01:08:29,000 --> 01:08:33,119
Πήραν αυτό το δείγμα νερού
σε τουαλέτα νοσοκομείου; Ματιά.

766
01:08:33,160 --> 01:08:36,471
Παιδιά δουλεύετε και μετά τις ώρες;
Πήγαινε για μεσημεριανό γεύμα.

767
01:08:36,520 --> 01:08:41,356
- Ήθελα να τελειώσω πρώτα αυτές τις αναλύσεις.
- Θα το κάνω, δεν πειράζει.

768
01:08:52,560 --> 01:08:54,915
Γεια σας, είμαι ο Camillotti.

769
01:08:54,960 --> 01:08:59,875
Αγαπητέ Brembani, σου δίνω ένα όμορφο
νέα: Ο πρωταθλητής είναι στα χέρια μου!

770
01:08:59,899 --> 01:09:03,939
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον Σεβασμιώτατο και να πείτε
ότι η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.

771
01:09:04,080 --> 01:09:08,551
Αγαπητή μου κοπέλα, πέρα από το γεγονός
που απολύθηκε από τα καθήκοντά του...

772
01:09:08,600 --> 01:09:10,557
Από το καθήκον, όχι από την υπηρεσία.

773
01:09:10,600 --> 01:09:14,070
Αυτή δεν είναι καλή περιοχή για
χάνουμε χρόνο και δημόσιο χρήμα...

774
01:09:14,120 --> 01:09:16,430
...στο εργαστήριο αναλύσεων,
κατάλαβες;!

775
01:09:16,480 --> 01:09:19,359
Αυτό είναι το πολύτιμο δείγμα του
Είναι κοινό νερό του ποταμού!

776
01:09:19,400 --> 01:09:21,471
- Νερό του ποταμού, ε;
- Ναι! - Α, ναι...

777
01:09:21,520 --> 01:09:24,399
Κοίτα την! Να είσαι άσχημος,
είναι άσχημο. Και επίσης θολό και πρασινωπό.

778
01:09:24,440 --> 01:09:27,876
Κοίτα αυτό...
Είναι όλα γραμμένα εδώ, ορίστε!

779
01:09:27,920 --> 01:09:32,232
«Παρουσίες σιδήρου και ποτάμιας χλωρίδας», κατάλαβες;
- Ναι.

780
01:09:32,280 --> 01:09:35,079
Και μετά είναι και σοβαρό...
Πού είναι; Εδώ είναι!

781
01:09:35,120 --> 01:09:39,671
- «Είναι βακτηριολογικά καθαρό»!
- Έχω τις αμφιβολίες μου. - Και δεν είμαι!

782
01:09:39,720 --> 01:09:44,271
Αυτό το νερό είναι κρυστάλλινο,
μπορείτε να πιείτε ακόμα και αυτό το νερό!

783
01:09:44,320 --> 01:09:47,119
- Ξέρεις τι κάνω; το πίνω!
- Παρακαλώ!

784
01:09:47,160 --> 01:09:50,869
- Θα το πιω, κοίτα εδώ.
- Πιες, πιες. - Ορίστε! Πού είναι;

785
01:09:50,920 --> 01:09:54,800
Ήταν καλό;

786
01:09:54,840 --> 01:09:58,629
Νόστιμο και πολύ ελαφρύ,
καλύτερο από το... Σαν Πελεγκρίνο.

787
01:09:58,680 --> 01:10:02,753
- Κρίμα, σημαίνει ότι έχασα χρήματα από την τσέπη μου.
- Γιατί;

788
01:10:02,800 --> 01:10:07,636
Γιατί για να είμαι ασφαλής έστειλα θεούς
δείγματα του... ροδόνερου του...

789
01:10:07,680 --> 01:10:10,274
σε δύο διαφορετικά πανεπιστήμια,
ποτέ δεν ξέρεις.

790
01:10:10,320 --> 01:10:12,755
Και αυτό είναι μια χαρά, οπότε...

791
01:10:13,200 --> 01:10:18,274
- Μα ποια πανεπιστήμια;!
- Δεν το είπε. Μα τι σημασία έχει γιατρέ;

792
01:10:18,320 --> 01:10:21,392
Σε αναλύσεις
που μου έστειλες...

793
01:10:21,440 --> 01:10:25,479
..λέει νερό
είναι βακτηριολογικά καθαρό.

794
01:10:25,520 --> 01:10:27,511
Το αγόρασα κιόλας, σκέφτεται.

795
01:10:27,560 --> 01:10:29,790
Μα, κακομοίρη, τι έκανες;!

796
01:10:29,840 --> 01:10:32,992
Αυτό το νερό είναι γεμάτο βάκιλλους
να μολύνει μια ολόκληρη περιοχή!

797
01:10:33,040 --> 01:10:35,316
- Μολυσμένοι βάκιλλοι;
- Ναι!

798
01:10:35,360 --> 01:10:40,833
Μαρσελίνι! Ετοιμος; Μαρσελίνι!

799
01:11:01,200 --> 01:11:06,274
- Γεια σου, Τζουζέπε!
- Ηλίθιε!

800
01:11:09,320 --> 01:11:12,312
- Καλώς ήρθες!
- Κρητικό! - Εδώ είσαι.

801
01:11:13,880 --> 01:11:18,238
- Γερουσιαστής...
- Είστε ένα μάτσο τσαμπουκά!

802
01:11:19,120 --> 01:11:25,355
Μου φαίνεται υπερβολικό. Συγγνώμη,
Γερουσιαστής, κάνε υπομονή, ας το συζητήσουμε!

803
01:11:25,400 --> 01:11:30,236
Το πρόστιμο για νόθευση τροφίμων
και ρύπανση σημαίνει: Σκάνδαλο!

804
01:11:30,280 --> 01:11:33,750
Αυτό σημαίνει να μας ξεχάσεις
τα 40 μπαρ αυτοκινήτων στους αυτοκινητόδρομους...

805
01:11:33,800 --> 01:11:36,474
..με απώλεια νεκρού βάρους
των 20 δις!

806
01:11:36,520 --> 01:11:39,399
Και ως εκ τούτου, αίσχος
από το μπισκότο Brembani...

807
01:11:39,440 --> 01:11:42,558
...το εργοστάσιο κλείνει,
2000 εργάτες στους δρόμους...

808
01:11:42,600 --> 01:11:44,830
η επαρχιακή οικονομία σε κρίση...

809
01:11:44,880 --> 01:11:47,030
Και θέλει να σταματήσει
να ξύνω έτσι;!

810
01:11:47,080 --> 01:11:49,151
Όχι, δεν μπορώ χωρίς αυτό.

811
01:11:49,200 --> 01:11:52,670
- Είναι δηλητηρίαση πρώτου βαθμού με υποψία ηπατίτιδας.
- «Ε, Σινιούρ».

812
01:11:52,720 --> 01:11:55,872
Εν ολίγοις, όπως σας έλεγα, γιατρέ...

813
01:11:55,920 --> 01:11:58,230
Πώς να το ονομάσω,
γιατρός ή ντετέκτιβ;

814
01:12:00,815 --> 01:12:02,815
Πες με Μικ.

815
01:12:02,840 --> 01:12:05,559
Εν ολίγοις, αν δεν κινηθούμε αμέσως,
τελειώσαμε εδώ!

816
01:12:05,600 --> 01:12:09,798
Και όχι μόνο εγώ, αλλά όλοι!
Τέλος της διασκέδασης!

817
01:12:11,080 --> 01:12:14,960
Το πρόβλημα εδώ δεν είναι τόσο μεγάλο
η υποκλοπή αυτών των αναλύσεων...

818
01:12:15,000 --> 01:12:19,039
..όσο να βάλεις αυτούς που θέλουν να το χρησιμοποιήσουν
σε μη επιβλαβείς συνθήκες.

819
01:12:19,080 --> 01:12:23,790
- Αυτοί οι άνθρωποι, προφανώς, αποδεικνύονται δύο.
- Ο πραίτορας Πατανέ.

820
01:12:23,840 --> 01:12:27,276
Αυτό μπορεί να αποκλειστεί πολιτικά.
Έχω ήδη λάβει εκτενείς διαβεβαιώσεις στη Ρώμη.

821
01:12:27,300 --> 01:12:30,411
Είναι η τρελή
που δεν αφήνει τον εαυτό του να μπλοκαριστεί!

822
01:12:30,512 --> 01:12:35,029
Άρα το μόνο που μένει είναι να εξουδετερωθεί
Αρκετά Τζιοβάνα, τροχονόμος.

823
01:12:35,840 --> 01:12:39,640
- Φυσική εξουδετέρωση;
- Λοιπόν...

824
01:12:43,320 --> 01:12:45,880
Ε...

825
01:12:56,680 --> 01:13:00,992
Λοιπόν, "sciur" ντετέκτιβ, όχι εκεί
Θα ήταν ένα πιο δημοκρατικό σύστημα;

826
01:13:01,040 --> 01:13:04,874
Οπότε, εκβιασμός, σκαλίστε το παρελθόν.

827
01:13:04,920 --> 01:13:09,153
Όλοι, με διδάσκετε, αγαπητέ γερουσιαστή,
έχουν κάτι να κρύψουν.

828
01:13:17,807 --> 01:13:22,251
Συγγνώμη αν επέμενα τόσο πολύ
να τη δει έξω από το γραφείο της.

829
01:13:22,275 --> 01:13:25,486
Αλλά ξέρετε, σήμερα μιλούν γι' αυτό
όλων των χρωμάτων.

830
01:13:25,600 --> 01:13:29,673
Δεν είναι ότι νομίζω ότι μπορεί να βάλει α
μικρόφωνο σε δικαστήριο.

831
01:13:29,720 --> 01:13:33,190
Αλλά, με λίγα λόγια, η εμπιστοσύνη είναι καλή
αλλά το να μην εμπιστεύεσαι είναι ακόμα καλύτερο.

832
01:13:33,214 --> 01:13:35,436
Και μετά δεν το εμπιστεύομαι.

833
01:13:35,640 --> 01:13:39,349
Κοίτα, ήθελα να σε ρωτήσω,
έχεις λάβει τις πανεπιστημιακές εξετάσεις;

834
01:13:39,400 --> 01:13:42,870
Όχι, αλλά σε λίγες μέρες θα πάω στο
κεφάλαιο για να μιλήσω στους ανωτέρους μου.

835
01:13:42,920 --> 01:13:46,038
Θα τα μαζέψω προσωπικά
και θα κάνω έκτακτο μέτρο.

836
01:13:46,080 --> 01:13:49,038
- Ωραία, αυτό θα μας εξοικονομήσει λίγο χρόνο.
- Φυσικά.

837
01:13:49,080 --> 01:13:53,711
Πώς είναι σήμερα η δικαιοσύνη μας;
εξοικονομούμε χρόνια.

838
01:13:55,160 --> 01:14:00,234
Τι σύμπτωση, σταματήσαμε
ακριβώς μπροστά από το σπίτι μου.

839
01:14:00,280 --> 01:14:03,477
- Α...
- Είναι σαν τα πρόβατα που επιστρέφουν στο μαντρί.

840
01:14:03,501 --> 01:14:07,453
- Δεν έχεις πάει ποτέ σπίτι μου;
- Όχι.

841
01:14:08,160 --> 01:14:13,439
Τι καλύτερη ευκαιρία να επισκεφθείτε
το σεμνό σπίτι ενός μοναχικού;

842
01:14:13,463 --> 01:14:16,240
Θα ήθελες έναν καφέ;

843
01:14:17,345 --> 01:14:19,690
Διαλυτό...

844
01:14:19,960 --> 01:14:23,999
Μερικά μήλα, ένα πορτοκάλι... κάτι;

845
01:14:25,120 --> 01:14:28,431
Λοιπόν, αν το επιμένεις,
Θα έρθω σε λίγο.

846
01:14:49,200 --> 01:14:53,990
- Τι είναι; - Το νερό.
- Νερό; - Ναι, του ποταμού.

847
01:14:54,600 --> 01:14:57,718
Μετά θα εξηγήσω. Πάω.

848
01:15:01,120 --> 01:15:05,159
<i>- Κάθισε στο σαλόνι.
- Πολύ ευγενικός. Εμπρός.</i>

849
01:15:08,440 --> 01:15:12,149
- Και στιγμιαίος καφές;
- Τελείωσε, αλλά έχει λίγο κόκκινο κρασί.

850
01:15:12,200 --> 01:15:16,797
Περισσότερο κόκκινο κρασί...
Εντάξει, αλλά ας το πάμε αργά.

851
01:15:16,840 --> 01:15:20,117
Γιατί την τελευταία φορά
Έχω μια από αυτές τις "πάπιες"...

852
01:15:20,160 --> 01:15:22,117
<i>Ακούστε, κύριε Δικαστή...</i>

853
01:15:22,160 --> 01:15:25,949
<i>Δεσποινίς Γιάννα, πείτε με Ρουτζέρο.
- Κύριε Ρουτζέρο...</i>

854
01:15:26,000 --> 01:15:31,393
Δέχτηκα την πρόσκλησή του γιατί
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον...

855
01:15:31,440 --> 01:15:34,558
..με ένα άτομο
ότι είναι μια μικρή φίλη μου.

856
01:15:34,582 --> 01:15:36,895
Αλλά είμαι εδώ!

857
01:15:38,320 --> 01:15:43,713
Το θέμα είναι... είμαι ευδιάθετος
σαν κηδεία αυτές τις μέρες.

858
01:15:43,760 --> 01:15:46,115
Και μετά, έμεινα μόνος.

859
01:15:46,160 --> 01:15:48,995
<i>Όλοι στο δημαρχείο
ml αποφύγετε, αν μπω σε δωμάτιο...</i>

860
01:15:49,060 --> 01:15:51,813
<i>Όλοι σταματούν να μιλάνε
σαν να είχε μπει το «μπα-μπάου».</i>

861
01:15:51,840 --> 01:15:54,832
Δεν ξέρω... Μου το έδωσαν
μια στολή και κάνω το καθήκον μου.

862
01:15:54,880 --> 01:15:56,951
Υπάρχουν νόμοι; Και το εφαρμόζω.

863
01:15:57,000 --> 01:15:59,992
Τι πρέπει να κάνει; Δεν καταλαβαίνω
τίποτα περισσότερο. Μα που κάνω λάθος;

864
01:16:00,040 --> 01:16:02,156
Με λίγα λόγια, τι πρέπει να γίνει;

865
01:16:02,200 --> 01:16:05,352
Ο κόσμος είναι κακός αλλά δεν χρειάζεται να το νιώσεις
μόνη γιατί θα είμαι πάντα δίπλα του.

866
01:16:05,400 --> 01:16:09,837
Δίπλα σου. Οτιδήποτε
τι γίνεται, δεσποινίς. Η Γιάννα.

867
01:16:16,520 --> 01:16:18,511
Όχι...

868
01:16:21,400 --> 01:16:23,914
Γεια, πόσο δύσκολο είναι αυτό.

869
01:16:25,320 --> 01:16:30,076
Κατάλαβες; Ο πραίτορας Πατανέ;
Και ποιος θα το φανταζόταν;

870
01:16:32,640 --> 01:16:36,873
- Ουφ...
- Ηρέμησε.

871
01:16:36,920 --> 01:16:39,753
- Αν δεν το κρατήσει ακίνητο, δεν μπορώ να το κάνω.
- Ναι, βοήθεια.

872
01:16:39,800 --> 01:16:43,759
Σιγά σιγά όμως γιατί αλλιώς θα τελειώσουν όλα
μέσα και μετά ποιος θα το πάρει πίσω;

873
01:16:43,800 --> 01:16:49,591
<i>Σιγά σιγά... εδώ...
Σας είπα ότι όλα θα καταλήξουν μέσα.</i>

874
01:16:49,640 --> 01:16:51,995
Είχες δίκιο.

875
01:16:55,360 --> 01:16:57,510
Μην κάνετε ένα δράμα από αυτό,
τι θέλεις να είναι;

876
01:16:57,560 --> 01:17:00,837
Ένας φελλός σε ένα μπουκάλι.
Ακόμα πίνω αυτό το κόκκινο κρασί.

877
01:17:02,880 --> 01:17:06,953
Είναι... Όχι... Patané!

878
01:17:13,680 --> 01:17:19,835
Κοίτα, Ρουτζέρο, βγάλε τη μάσκα, ε;
Ας μιλήσουμε καθαρά.

879
01:17:21,640 --> 01:17:26,350
- Βλέπεις, εγώ... ξέρω πολύ καλά τι έχεις στο μυαλό σου.
- Εγώ; Όχι...

880
01:17:26,400 --> 01:17:30,314
Απλώς εγώ... Λοιπόν, το γεγονός είναι
ότι είμαι απλώς «μπάμπα».

881
01:17:30,360 --> 01:17:34,558
Κάνω πολλά μοντέρνα και μετά...
Χρειάζομαι αγάπη.

882
01:17:34,600 --> 01:17:39,071
Και αυτή... Όχι, είναι...
είναι και ευγενικός...

883
01:17:39,120 --> 01:17:44,718
.. ωραία και...
διακεκριμένοι και... εύποροι και...

884
01:17:44,760 --> 01:17:47,798
- Θεέ σου.
- Όχι, όχι, ακόμα περισσότερο.

885
01:17:47,840 --> 01:17:52,710
Αλλά... απλά εγώ πρώτα...
Έχω πραγματικά ανάγκη να ερωτευτώ.

886
01:17:52,760 --> 01:17:57,357
θα περιμένω! κάνω υπομονή!
Αφιερώστε όσο χρόνο θέλετε!

887
01:17:57,400 --> 01:18:00,392
Εγώ... τώρα του χρόνου
Δεν έχω κανένα.

888
01:18:00,416 --> 01:18:04,193
Με έβαλαν στη νυχτερινή βάρδια
στον πίνακα διανομής.

889
01:18:04,800 --> 01:18:09,033
Αντίο και ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ, ε;

890
01:18:14,360 --> 01:18:18,149
Ωραία γαμημένη μυστική υπηρεσία, mi
έχασες χρόνο και χρήμα...

891
01:18:18,200 --> 01:18:20,635
..και ακόμα δεν το έχεις καταλάβει
μια αράχνη από την τρύπα!

892
01:18:20,659 --> 01:18:22,536
Διαφθορά.

893
01:18:22,560 --> 01:18:25,200
Ευθύς αμέσως; Δεν την ξέρει,
είναι φανατική, είναι τρελή!

894
01:18:25,240 --> 01:18:28,471
Οπότε καταλήγουμε σε ένα άλλο
παράπονο στον τηλεπρομηθευτή! Για το καλό!

895
01:18:28,495 --> 01:18:30,515
Μια στιγμή!

896
01:18:30,600 --> 01:18:33,558
Μια μέρα, πριν από λίγο καιρό,
η κοπελα ηρθε στο μαγαζι...

897
01:18:33,600 --> 01:18:36,638
...και το αγόρασε
τεστ εγκυμοσύνης!

898
01:18:36,662 --> 01:18:38,884
«Ουέλα»!

899
01:18:38,995 --> 01:18:42,508
Τέλειος! Προμηθευμένη άμβλωση!

900
01:18:42,531 --> 01:18:45,531
- «Ουέλα»!
- Έγινε.

901
01:18:45,555 --> 01:18:51,631
Σε αυτό το σημείο, μου φαίνεται
αρκεί να ξαναβρούμε τον άντρα. Οχι;

902
01:19:07,280 --> 01:19:11,239
Α, καλησπέρα. Συγγνώμη,
Έκλεινα... ξέρεις, η ώρα...

903
01:19:19,960 --> 01:19:23,635
Θα δείξω το δρόμο...
Έλα μπροστά, είμαι χαρούμενος...

904
01:19:23,680 --> 01:19:26,240
Μποτάκια,
μοκασίνια, Γαλλία...

905
01:19:26,280 --> 01:19:30,035
..φαρδιά εφαρμογή, σουέντ, ε;

906
01:19:33,357 --> 01:19:35,945
Γιάννα Αρκετά.

907
01:19:37,169 --> 01:19:40,080
Ήσουν σε σχέση
και την έμεινες έγκυος.

908
01:19:40,120 --> 01:19:45,069
- Την έκανες να αποβάλει, το έκανες.
- Πού; Οταν; Ομολογώ!

909
01:19:45,120 --> 01:19:49,796
Όχι, δεν είναι αλήθεια! Δεν το κάνουμε
παιδιά! Έχω ήδη μια διαδικασία σε εξέλιξη.

910
01:19:49,840 --> 01:19:53,515
Δεν λέω τίποτα εναντίον της νεαρής κυρίας
Μάλλον τη σέβομαι σαν μητέρα μου.

911
01:19:53,560 --> 01:19:55,756
Και μετά, δεν έχω κάνει ποτέ
άγγιξε με το δάχτυλο!

912
01:19:55,800 --> 01:19:58,076
Η Γιάννα είναι παρθένα
και είμαι αβοήθητος!

913
01:19:58,120 --> 01:20:01,636
Είμαι ανήμπορος από μικρός!
Και είμαι και μεγάλος κώλος!

914
01:20:01,680 --> 01:20:05,435
Ομολογώ ότι είμαι μεγάλος κώλος! Πότε
Απλώς φοράω σκουλαρίκια!

915
01:20:05,480 --> 01:20:08,233
Και μετά, απλά ενθουσιάζομαι
με αντιπροσώπους υποδημάτων.

916
01:20:08,280 --> 01:20:12,751
- Ήσασταν εραστές, ήσασταν.
- Τα ξέρουμε όλα, τα ξέρουμε.

917
01:20:12,800 --> 01:20:14,632
Έχουμε τα στοιχεία.

918
01:20:14,680 --> 01:20:17,513
Ενατος! Δεν νιώθω τίποτα!
Δεν σου απαντώ!

919
01:20:17,560 --> 01:20:20,473
Είμαι μόνος σε αυτό το μαγαζί!
Γιατί δεν ήρθε κανείς σήμερα;

920
01:20:20,497 --> 01:20:24,286
Είμαι μόνος μου! Δεν ακούω κανέναν!
Δεν ακούω κανέναν!

921
01:20:28,920 --> 01:20:34,074
- Φόροι.
- Παρακαλώ;

922
01:20:34,120 --> 01:20:38,512
Αγαπητέ Ravassi, αναφέρατε
φορολογητέο ποσό 850.000 λιρέτες.

923
01:20:38,560 --> 01:20:40,597
Αν δεν συνεργαστείτε μαζί μας...

924
01:20:40,640 --> 01:20:45,589
..Θα σε κάνω να προσθέσεις δύο μηδενικά,
Θα το προσθέσω.

925
01:20:52,440 --> 01:20:58,277
Αυτά τα έγγραφα, αυτές οι αναλύσεις
στα νερά του ποταμού Ravedrate...

926
01:20:58,320 --> 01:21:00,960
...δεν τα έχω διαβάσει ποτέ,
Δεν τους έχω δει ποτέ.

927
01:21:01,000 --> 01:21:05,198
Δεν ήταν ποτέ στο τραπέζι μου,
με καταλαβαίνει. Αγνοεί την ύπαρξή του.

928
01:21:05,240 --> 01:21:10,189
Αν θέλετε, αναλάβετε την ευθύνη
και πάμε στη Ρώμη στους ανωτέρους μας.

929
01:21:10,240 --> 01:21:14,632
- Κύριε εισαγγελέα...
- Patané, η στιγμή είναι σοβαρή.

930
01:21:14,680 --> 01:21:18,913
Η χώρα δεν χρειάζεται σκάνδαλα,
αλλά των βεβαιοτήτων, της εμπιστοσύνης.

931
01:21:18,960 --> 01:21:21,395
Θέλει να παίξει το παιχνίδι
των αντιτιθέμενων εξτρεμισμών;

932
01:21:21,440 --> 01:21:24,956
Εν τω μεταξύ λούτσοι, τσαμπουκά,
πέστροφα... Πεθαίνουμε, πεθαίνουμε.

933
01:21:25,000 --> 01:21:29,198
Ας χαθεί η πανίδα, Patané,
όσο επιβιώνει το κράτος!

934
01:21:29,222 --> 01:21:32,022
Αν τουλάχιστον συνέχιζαν
οι καταγγελίες κατά του σφαγείου...

935
01:21:32,040 --> 01:21:35,556
- Δεν άκουσα τίποτα περισσότερο γι 'αυτό.
- Πατάνε! - Ναι, κύριε εισαγγελέα.

936
01:21:35,600 --> 01:21:37,830
Έχω εδώ μπροστά μου στο τραπέζι μου...

937
01:21:37,880 --> 01:21:44,115
..λίστα κενών θέσεων σε
Σαρδηνία και Σικελία, μειονεκτικές τοποθεσίες.

938
01:21:44,160 --> 01:21:48,916
Της μιλάω σαν πατέρας,
όχι ως ανώτερος.

939
01:21:48,960 --> 01:21:55,195
Patané, ξέχασέ το.
Πας σπίτι και ξεχνάς. Ε;

940
01:22:26,680 --> 01:22:31,595
«Στη Giovanna Abbasti με θαυμασμό
και εκτίμηση. Ταρσίσιο Μόντι». Αχ...

941
01:22:45,480 --> 01:22:48,711
<i>Το βρήκα
όλα αυτά τα πράγματα στο άλμπουμ του.</i>

942
01:22:48,760 --> 01:22:52,116
<i>Αλλά αυτό... είμαι εγώ!</i>

943
01:22:55,080 --> 01:22:57,435
<i>Εγώ πάλι!
Αλλά είναι τρελά πράγματα!</i>

944
01:22:57,480 --> 01:23:00,518
<i>Κοιτάξτε, σε αυτό
υπάρχει και το αποτύπωμα ενός φιλιού.</i>

945
01:23:04,520 --> 01:23:07,911
Μια κρυφή αγάπη.

946
01:23:07,960 --> 01:23:11,954
Τότε θα ήταν ο αστυνομικός
ερωτευμένος με το «πράγμα»...

947
01:23:12,000 --> 01:23:14,913
- Σου είπα ότι ήταν τρελή!
- Ποια είναι η ειρωνεία, με συγχωρείτε;

948
01:23:14,960 --> 01:23:17,315
Εκτός από το γεγονός
που πάντα μου άρεσε...

949
01:23:17,360 --> 01:23:21,115
Αλλά ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω τι το χρειαζόμαστε!
- Α, ναι.

950
01:23:21,160 --> 01:23:23,800
Εξυπηρετεί, εξυπηρετεί,
γιατί όπως λέει και η παροιμία...

951
01:23:23,840 --> 01:23:27,754
..είναι μια τρίχα σε αυτή την περίπτωση
του συμβούλου, ότι 100 ζυγός βόδια.

952
01:23:27,800 --> 01:23:29,950
- Α, ναι;
- Φυσικά!

953
01:23:30,000 --> 01:23:32,435
- Φωτιά...
- Γρήγορα!

954
01:23:32,480 --> 01:23:34,551
- Αποπλάνηση...
- Συντριπτικό!

955
01:23:34,600 --> 01:23:37,035
- Διαφθορά.
- Εγγυημένα! - Μα...

956
01:23:37,080 --> 01:23:41,358
Ω ναι, απόλυτο σωστό! Τραβόλτα
από τις αισθήσεις, γίνεται η ερωμένη του.

957
01:23:41,400 --> 01:23:44,518
Και θα βάλω επίσης ένα ωραίο 10άρι
για ένα μικρό διαμέρισμα.

958
01:23:44,560 --> 01:23:46,656
Έτσι μπορούμε να το βγάλουμε από τη μέση...

959
01:23:46,700 --> 01:23:50,350
και μόλις περάσει η καταιγίδα,
μια ωραία κλωτσιά στον κώλο και φεύγουμε!

960
01:23:51,280 --> 01:23:56,639
- Κατακλύζεσαι από τις αισθήσεις; - Ε!
- Δεν είναι καν ο τύπος μου...

961
01:24:20,040 --> 01:24:24,477
Κύριε Σύμβουλε Μόντι, αισθάνεστε άρρωστος;
- Ποιος είναι; Αχ... Γιοβάννα...

962
01:24:24,520 --> 01:24:28,514
- Μα τι κάνεις κάτω από το σπίτι μου;
- Σε περίμενα. -Εγώ;

963
01:24:28,560 --> 01:24:34,590
Λοιπόν, ναι, το περίμενα.
Έλα μέσα, έλα επάνω. Έλα, έλα.

964
01:24:39,560 --> 01:24:42,313
- Καλημέρα, Τζιοβάννα.
- Καλημέρα.

965
01:24:42,360 --> 01:24:47,230
Κάτι περίεργο μου συμβαίνει,
παράξενο πράγμα, Τζιοβάννα.

966
01:24:48,600 --> 01:24:52,514
Γιοβάννα, πες μου: Δεν είναι περίεργο
που ακόμα και να την γνωρίζω τόσο λίγο...

967
01:24:52,560 --> 01:24:57,589
..είσαι πραγματικά το άτομο
σε ποιον θέλω να εμπιστευτώ, ε;

968
01:24:58,960 --> 01:25:01,759
Και πες μου, δεν είναι περίεργο που...

969
01:25:01,800 --> 01:25:07,716
.. που το περιμένω τώρα, τώρα, πριν,
ακόμα και αυτή τη στιγμή...

970
01:25:07,760 --> 01:25:12,470
Ένιωσα e-e-e...
και νιώθεις αναστατωμένος;

971
01:25:13,160 --> 01:25:15,913
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

972
01:25:16,237 --> 01:25:20,618
Γιοβάννα... Γιοβάννα...

973
01:25:21,360 --> 01:25:25,718
Αν ήξερες πόσο μόνος νιώθω,
πόσο δυστυχισμένος είμαι, αν ήξερες!

974
01:25:25,760 --> 01:25:30,914
Αλλά... κύριε σύμβουλε Monti,
είσαι ένας άνθρωπος που τα έχει όλα...

975
01:25:30,960 --> 01:25:33,793
..επιτυχία, τέχνη
της συγγραφής, της οικογένειας...

976
01:25:33,840 --> 01:25:37,549
Για το καλό, για το καλό,
για το καλό της οικογένειας...

977
01:25:39,000 --> 01:25:41,719
Για το καλό,
ας μην μιλήσουμε για οικογένεια.

978
01:25:41,760 --> 01:25:47,870
Αν ήξερε πόσο κρύο, πόσο στεγνό
έρημος συναισθημάτων... Για του καλού...

979
01:25:48,720 --> 01:25:51,872
Πόσο θα ήθελα να φύγω, Τζιοβάννα!

980
01:25:53,520 --> 01:26:00,153
Μακριά... Μερικές φορές κλείνω τα μάτια μου
και ονειρεύομαι μια... λευκή παραλία...

981
01:26:00,200 --> 01:26:04,831
...αλλά λευκό...
άσπρο, λευκό... λευκό...

982
01:26:04,855 --> 01:26:08,287
- Λευκό.
- Λευκό.

983
01:26:08,360 --> 01:26:13,799
Και ένα έρημο νησί με κάποιον
αυτό με καταλαβαίνει πραγματικά...

984
01:26:47,160 --> 01:26:51,358
Ιωάννα, Ιωάννα! Ο Θεός, όπως το
Νιώθω κοντά, όπως σε νιώθω, Τζιοβάννα!

985
01:26:51,400 --> 01:26:53,401
Τόσο απτόητος, τόσο ανιδιοτελής...

986
01:26:53,439 --> 01:26:56,297
Τι άνεση θα ήταν αυτό! Αν ήθελε
δώσε μου ένα χέρι, τι παρηγοριά θα ήταν!

987
01:26:56,349 --> 01:26:58,147
Αλλά θέλω να του το δώσω! Εδώ είναι!

988
01:26:58,189 --> 01:27:00,316
Έχω μια μυστική γωνιά
στα περίχωρα, σχεδόν μια φωλιά.

989
01:27:00,360 --> 01:27:03,432
Αν θέλετε, θα ήταν μια χαρά
αύριο το βράδυ στις 21.15;

990
01:27:04,465 --> 01:27:06,465
Εκείνη την εποχή;

991
01:27:07,840 --> 01:27:11,799
- Σχεδόν φωλιά, στις 21.15;
- Ναι, μετά το Carosello.

992
01:27:13,840 --> 01:27:16,195
Εντάξει, θα έρθω.

993
01:27:36,360 --> 01:27:39,352
Είναι και σκύλα, είναι!

994
01:27:45,594 --> 01:27:47,715
Όλα κρύα!

995
01:27:52,483 --> 01:27:55,879
Τουλάχιστον εμένα μου άρεσε...
Μου αρέσουν τα μαύρα κορίτσια.

996
01:28:06,480 --> 01:28:11,680
Ω! Δόξα τω Θεώ»!«Μουσική»!

997
01:28:12,320 --> 01:28:15,597
Εδώ είμαι, εδώ είμαι, εδώ έρχομαι!

998
01:28:16,840 --> 01:28:18,990
Κοίτα, έχεις λάθος πόρτα.

999
01:28:19,040 --> 01:28:22,715
Αλλά όχι, σύμβουλε Μόντι, είμαι εγώ!
- Ιωάννα;

1000
01:28:22,760 --> 01:28:26,116
Ναι, Ιωάννα. Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

1001
01:28:26,160 --> 01:28:29,278
Α, τίποτα, δεν πειράζει...
Μόνο μια ώρα!

1002
01:28:29,320 --> 01:28:32,212
- Το γεγονός είναι ότι έπρεπε να αγοράσω αυτή τη μικρή περούκα...
- Βλέπω, βλέπω.

1003
01:28:32,260 --> 01:28:34,456
Και μετά έκανα μερικούς γύρους όπως
ένα καρουζέλ για να μην τραβήξει την προσοχή.

1004
01:28:34,480 --> 01:28:36,517
Καλά, καλά... παρακαλώ, παρακαλώ.

1005
01:28:36,560 --> 01:28:40,952
Ήξερα ότι μπορούσα να μετρήσω
κατά την κρίση του! Μπράβο, μπράβο!

1006
01:28:41,000 --> 01:28:43,310
- Μα "Τι μεταμόρφωση!"
- Παρακαλώ;

1007
01:28:43,360 --> 01:28:46,990
Όχι, λέω, τι μεταμόρφωση!
Τι εύρημα!

1008
01:28:54,240 --> 01:28:58,120
- '64, Chateau Latour... - Ε;
- Η καλύτερη χρονιά. - Α...

1009
01:28:59,440 --> 01:29:02,432
- Σε παρακαλώ, το ποτήρι...
- Ευχαριστώ.

1010
01:29:06,600 --> 01:29:12,676
Συμβαίνει ακριβώς στις καλύτερες μάρκες.
Παρακαλώ. Ευθυμία, ευθυμία, ευθυμία!

1011
01:29:12,720 --> 01:29:15,280
- Υγεία...
- Μπράβο!

1012
01:29:17,440 --> 01:29:20,558
- "Το τηλέφωνο. Λυπάμαι."
- Σε παρακαλώ.

1013
01:29:23,320 --> 01:29:29,510
Ναι, είμαι εγώ, ναι.
Ναι... ναι, ναι, ναι.

1014
01:29:30,040 --> 01:29:34,113
Όχι, όχι ακόμα, σωστά...
Όχι ακόμα.

1015
01:29:34,760 --> 01:29:37,320
Όχι, θα έλεγα ακόμα όχι.

1016
01:29:37,360 --> 01:29:41,399
Υπήρξε καθυστέρηση στην άφιξη του
πρακτική, και όταν υπάρχει καθυστέρηση...

1017
01:29:41,440 --> 01:29:43,590
Είμαστε όμως ακόμα πλατωνικοί;!

1018
01:29:43,640 --> 01:29:45,950
Ξέρεις, είναι μια δύσκολη πρακτική.

1019
01:29:46,000 --> 01:29:49,470
Προσωπικά το βρίσκω κι εγώ
περίπλοκο και λίγο βαρετό.

1020
01:29:49,520 --> 01:29:52,911
Μικρές μαλακίες, Μόντι! Την νοιάζει
στο συμβόλαιο αποχέτευσης;!

1021
01:29:52,960 --> 01:29:54,712
Με νοιάζει, ναι, με νοιάζει!

1022
01:29:54,760 --> 01:29:58,913
Αν δεν γίνει σκλάβα του και δώσει
παραίτηση από την αστυνομία...

1023
01:29:58,960 --> 01:30:01,520
..εκείνο το συμβόλαιο
ξέρεις που το βρίσκει;!

1024
01:30:01,560 --> 01:30:07,954
Δεν μπορείς να περιμένεις... ανθρωπίνως...
Κι εγώ, λέω, δεν μπορώ...

1025
01:30:11,400 --> 01:30:15,758
Λέω ότι είναι δυνατόν, πράγματι,
Είμαι σίγουρος ότι σε σύντομο χρονικό διάστημα...

1026
01:30:15,800 --> 01:30:19,236
...θα καταλήξουμε σε συγκεκριμένα αποτελέσματα
και πλήρη ικανοποίηση για όλους!

1027
01:30:19,260 --> 01:30:21,260
Τα λέμε ξανά!

1028
01:30:21,284 --> 01:30:23,284
«Ουέλα»!

1029
01:30:26,449 --> 01:30:28,838
Σύμβουλος Μόντι!

1030
01:30:29,013 --> 01:30:31,235
Για μένα μουσική
είναι σαν τον χορό του San Vito!

1031
01:30:31,320 --> 01:30:34,278
- Δεν έχω κούνημα από τότε που ήμουν σε εγρήγορση.
- Ναι, ε;

1032
01:30:34,520 --> 01:30:40,471
Δοκιμάστε το, δεν είναι δύσκολο!
Ένα, δύο... Έλα!

1033
01:30:43,600 --> 01:30:47,753
Ιωάννα! Ιωάννα, Ιωάννα!

1034
01:30:47,800 --> 01:30:53,159
Μου φαίνεται ότι ήρθε η ώρα
δώστε νόημα σε αυτή τη συνάντησή μας.

1035
01:30:54,000 --> 01:30:57,197
Ιωάννα!

1036
01:30:57,240 --> 01:30:59,754
- - Νιώθω...
- Μα, σύμβουλε Μόντι!

1037
01:30:59,800 --> 01:31:03,839
Νιώθω σαν λιοντάρι, Τζιοβάννα!
Λέγε με Ταρσίσιο!

1038
01:31:03,880 --> 01:31:08,716
Αλλά, Tarcisio! Τι ορμητικότητα!

1039
01:31:08,760 --> 01:31:11,593
- Σε θέλω γυμνό!
- Οι κουρτίνες...

1040
01:31:11,640 --> 01:31:15,838
- Οι κουρτίνες... Τζιοβάννα...
- Είμαι εδώ! Ορίστε, Tarcisio!

1041
01:31:15,862 --> 01:31:19,714
Γυμνός! Έξω με την περούκα!
Ξανθιά επίσης!

1042
01:31:19,840 --> 01:31:23,037
Τι όμορφο κρέας! Εδώ είναι
να βάλεις σε κρεοπωλείο!

1043
01:31:23,080 --> 01:31:26,675
Αλλά τι να πω; Υπάρχει κάτι να βάλεις
ένα μικρό διαμέρισμα! Σας δίνω αυτό εδώ!

1044
01:31:26,720 --> 01:31:29,678
- Ναι, αλλά το σώμα...
- Είναι ό,τι πιο όμορφο έχω δει!

1045
01:31:29,720 --> 01:31:33,509
- Όχι, η αστυνομία!
- Ποιος νοιάζεται για εκείνο το σώμα, παραιτήσου!

1046
01:31:33,560 --> 01:31:37,269
Έχω καθήκοντα! «Πρώτον
καθήκον και μετά πάλι καθήκον!».

1047
01:31:37,320 --> 01:31:40,870
- Ποιος είπε αυτή τη μαλακία; - Αυτή.
- Μια στιγμή διανοητικής εκτροπής!

1048
01:31:40,920 --> 01:31:43,719
«Ηδονή και μετά περισσότερη ευχαρίστηση».

1049
01:31:43,760 --> 01:31:46,673
Αλλά έχω καθήκοντα... Και τα παράπονα;
Δεν θα ήταν ειλικρινές.

1050
01:31:46,720 --> 01:31:48,950
Ακριβώς, δεν ξέρεις πόσο όμορφο είναι
να είσαι ανέντιμος!

1051
01:31:49,000 --> 01:31:52,595
- Κύριε Ταρσίσιο, τι λέτε;
- Λέω ότι είμαι κλέφτης!

1052
01:31:52,640 --> 01:31:55,439
- Πες με «κλέφτη»!
- Μα πώς; - Είμαι κλέφτης, ξέρεις;

1053
01:31:55,463 --> 01:31:59,463
- Κλέφτης! - Πιο δυνατά!
- Ναι! Κλέφτης! - Ακόμα! - Κλέφτης!

1054
01:31:59,600 --> 01:32:02,479
- Τι όμορφο! Όχι μόνο εγώ, ξέρεις;
- Ποιος άλλος είναι εκεί;

1055
01:32:02,520 --> 01:32:05,194
- Οι δημογέροντες, ο διοικητής, ο δήμαρχος...
- Ακόμα και ο δήμαρχος!

1056
01:32:05,240 --> 01:32:08,232
- Είναι μεγάλος κώλος, αυτός.
- Γαϊδούρι και κλέφτης! - Κλέφτης και πάτου!

1057
01:32:08,280 --> 01:32:10,510
Φανταστείτε τον να το κάνει
με τον βιβλιοθηκονόμο.

1058
01:32:10,560 --> 01:32:13,393
Ξέρεις τι έχει ο φαρμακοποιός; Τα καβούρια.

1059
01:32:14,200 --> 01:32:18,478
Αποχέτευση, υποδιαιρέσεις, νοσοκομείο: Όλα παράνομα, όλα παράνομα!
- Ναι...

1060
01:32:18,520 --> 01:32:21,114
Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφη, τι δέρμα!
Τρελαίνομαι!

1061
01:32:21,138 --> 01:32:24,138
- Φτιάχνουμε μπισκότα με σκασμό!
- Ε;! - Με σκατά!

1062
01:32:26,240 --> 01:32:29,471
- Πες μου ότι είμαι γουρούνι!
- Γουρούνι! - Διεφθαρμένη και παραβατική!

1063
01:32:29,520 --> 01:32:32,433
- Γουρούνι! Διεφθαρμένος! Εγκληματίας!
- Ακόμα! - Τώρα μαζί!

1064
01:32:32,480 --> 01:32:34,630
- Γουρούνι! Διεφθαρμένος!
-Εγκληματικό! - Ακόμα!

1065
01:32:34,680 --> 01:32:36,657
- Ακόμα και ο δήμαρχος;
- Αυτός εκεί πέρα, κολλημένος και διεφθαρμένος!

1066
01:32:36,681 --> 01:32:38,696
- Κερασοφόρος και διεφθαρμένος;
-Όλοι οι τσούχτρες! - Ακόμα και ο γερουσιαστής;

1067
01:32:38,720 --> 01:32:41,109
Ακόμα και ο γερουσιαστής! Διεφθαρμένος
και εγκληματίες! Όλα διεφθαρμένα!

1068
01:32:41,133 --> 01:32:44,799
Ζήτω η διαφθορά! Ούρα
διαφθορά! Ζήτω η διαφθορά!

1069
01:32:45,000 --> 01:32:48,755
«Ουέλα»!

1070
01:32:51,720 --> 01:32:55,350
Κακό γιατί με έχεις
έμεινε μόνος στην υπέρτατη στιγμή;

1071
01:32:55,374 --> 01:32:58,377
Μα που είσαι; Ε;

1072
01:32:59,360 --> 01:33:04,514
Α... Τι είναι; Είσαι προσβεβλημένος;

1073
01:33:06,280 --> 01:33:11,912
Τι είπα; Επειδή, ξέρετε... μέσα
εκείνες τις στιγμές λέω τρομερά πράγματα.

1074
01:33:13,760 --> 01:33:18,072
Τι είπα;
Είπα κάτι λάθος;

1075
01:33:19,240 --> 01:33:21,151
Λοιπόν;

1076
01:33:23,080 --> 01:33:28,075
Αυτό που είπατε, κύριε σύμβουλε
Ο Μόντι, θα το ακούσει ξανά στη δίκη.

1077
01:33:29,840 --> 01:33:34,232
<i>Αποχέτευση, υποδιαιρέσεις,
νοσοκομείο: Όλα παράνομα, όλα καταχρηστικά.</i>

1078
01:33:34,280 --> 01:33:40,470
Είσαι καταραμένος, είσαι...
Καταραμένο και... και πόρνη, είσαι!

1079
01:33:41,240 --> 01:33:45,234
- Δώσε μου αυτή την... κασέτα! - Ποτέ!
- Δώσ' το σε μένα! - Ποτέ!

1080
01:33:45,280 --> 01:33:48,193
- Δώσε μου αυτή την κασέτα αλλιώς θα σε σκοτώσω!
- Ποτέ, ποτέ, ποτέ!

1081
01:33:48,240 --> 01:33:50,595
- Δεν φεύγεις από εδώ!
- «Ποτέ»!

1082
01:33:50,640 --> 01:33:53,359
Αν δεν μου δώσεις αυτή την κασέτα...

1083
01:34:41,160 --> 01:34:43,436
Ακόμα εδώ αυτή τη στιγμή;

1084
01:34:43,480 --> 01:34:47,314
Κύριε Πραίτορα, εσύ από αυτούς
υπερωρίες το βαριέσαι.

1085
01:34:47,360 --> 01:34:49,510
Σας έχω προετοιμάσει
ένα φλιτζάνι καφέ.

1086
01:34:49,560 --> 01:34:51,631
Ευχαριστώ, βάλτο κάτω.

1087
01:34:51,680 --> 01:34:55,958
Δεν σε χρειάζομαι πια.
Αν θέλεις να πας σπίτι, πήγαινε. Είναι αργά.

1088
01:34:56,000 --> 01:34:58,992
- Η υπόθεση Μπρεμάνη;
- Τι είναι λοιπόν;

1089
01:34:59,040 --> 01:35:03,318
Κύριε Εισαγγελέα, επιτρέψτε μου να σας μιλήσω
σαν... ανιψιός.

1090
01:35:03,360 --> 01:35:07,319
Εγώ... δεν θα επέτρεπα ποτέ στον εαυτό μου
να είναι ο πατέρας σου.

1091
01:35:07,360 --> 01:35:12,150
Αλλά ποιος σε αναγκάζει να το κάνεις;
«Διατηρείς καμιά ελπίδα;»

1092
01:35:12,200 --> 01:35:15,795
Gargiulo, αλλά εσύ η κατάσταση
το πήρες, ναι ή όχι;

1093
01:35:15,840 --> 01:35:19,913
Η αστυνομικός Αρκετά
προκάλεσε ένα μνημειώδες χάος...

1094
01:35:19,937 --> 01:35:23,648
..μια ολόκληρη χώρα κινδυνεύει να πάει εκεί
από τη μέση, μετακόμισαν από τη Ρώμη!

1095
01:35:23,720 --> 01:35:26,917
Από ψηλά ήταν πολύ ξεκάθαροι,
ήρθαν ακριβείς παραγγελίες!

1096
01:35:26,960 --> 01:35:30,749
Αν προχωρήσω,
Γαμώ την καριέρα μου!

1097
01:35:59,800 --> 01:36:04,874
«Και επομένως ο κάτωθι υπογεγραμμένος
υποβάλλει την παραίτησή του από το σώμα».

1098
01:36:06,520 --> 01:36:10,036
Και όχι, ε; Με απογοητεύει.

1099
01:36:16,560 --> 01:36:19,951
Κύριε Εισαγγελέα, δεν ξέρετε...

1100
01:36:24,560 --> 01:36:29,430
Ξέρω τα πάντα. Την έψαχνα για ώρες,
Μίλησα στη μητέρα του.

1101
01:36:31,240 --> 01:36:34,790
Τι θέλει να κάνει;
Δώσε μου το εισιτήριό σου για το τρένο.

1102
01:36:35,680 --> 01:36:38,354
Δώσε μου αυτό το εισιτήριο, έλα!

1103
01:36:47,795 --> 01:36:50,095
Εξαρτάται μόνο από το Μιλάνο.

1104
01:36:50,120 --> 01:36:54,717
Υπομονή. Θα πληρώσω τη διαφορά
στο τρένο για τη Ρώμη.

1105
01:36:54,760 --> 01:36:56,597
Αλλά γιατί; Αυτή...;

1106
01:36:56,640 --> 01:37:00,470
Γιατί πηγαίνω στο γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα
και μένει εδώ, στη θέση της.

1107
01:37:02,080 --> 01:37:05,755
Γιάννα μέχρι τώρα το έχουμε κάνει
μόνο μερικές αψιμαχίες.

1108
01:37:05,779 --> 01:37:10,223
Πάμε τώρα στον πόλεμο.
Εγώ και αυτή. Μαζί.

1109
01:37:16,080 --> 01:37:18,276
Πώς θα καταλήξει κατά τη γνώμη σας;

1110
01:37:18,320 --> 01:37:22,632
Αν είναι κακό, υπάρχουν πολλά μέρη
κενό στη Σικελία, στη Σαρδηνία...

1111
01:37:22,680 --> 01:37:28,949
- Δύσκολες τοποθεσίες.
- Γιατί «ταλαιπωρείστε»; Υπάρχει ήλιος, θάλασσα...

1112
01:37:30,440 --> 01:37:35,230
Δεν έχω πάει ποτέ σε αυτά τα νησιά,
Θα ήθελα να ζήσω εκεί.

1113
01:37:37,880 --> 01:37:43,034
- Άκου, υπάρχει κόκκινο κρασί;
- Ναι, κυρία. Ορίστε.

1114
01:37:51,640 --> 01:37:55,634
- Γεια σου, Ρότζερ!
- Τα λέμε σύντομα, Τζιοβάννα!